Брайан Хукер (поэт) - Brian Hooker (poet)

Брайан Хукер
Родившийся
Уильям Брайан Хукер

(1880-11-02)2 ноября 1880 г.
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Соединенные Штаты
Умер28 декабря 1946 г.(1946-12-28) (66 лет)
Нью-Лондон, Коннектикут, НАС.
НациональностьАмериканец
ОбразованиеЙельский университет
Род занятийПоэт, драматург
ИзвестенСирано де Бержерак (1923)
Король бродяг (1925)
Родители)Элизабет Уорк
Уильям Огастес Хукер
РодственникиТомас Хукер

Уильям Брайан Хукер (2 ноября 1880 г. - 28 декабря 1946 г.) был американским поэтом, педагогом, лириком и либреттистом. Он родился в Нью-Йорк, сын Элизабет Ворк и Уильяма Августа Хукера, который был горным инженером в нью-йоркской фирме Хукера и Лоуренса. Его семья была хорошо известна в Хартфорд, Коннектикут произошедший от Томас Хукер, выдающийся пуританский религиозный и колониальный лидер, основавший колонию Коннектикут.[1]

Хукер присутствовал Йельский колледж в классе 1902 г., где он был писателем,[2] редактор и бизнес-менеджер юмористического журнала кампуса Йельский рекорд.[3] Он был редактором Йельский рекорд коллекция Йельское развлечение (1901).[4] Он умер в Нью-Лондон, Коннектикут, 66 лет.

Сирано де Бержерак, носатый поэт и дуэлянт, известный своим "щегольство "

Работает

Поэзия Хукера была опубликована в Журнал Century, Форум, Журнал Хэмптона, Журнал Harper's, Журнал МакКлюра, Журнал Скрибнера, Умный набор, а Йельский Обзор.[5]

Хукер написал либретто оперы «Сказочная страна», дирижер которой Альфред Герц, основывался.[6] Хукер является соавтором либретто и тексты для Рудольф Фримль Оперетта 1925 года Король бродяг, и известен его переводом на английский язык 1923 г. Эдмон Ростан с Сирано де Бержерак, специально подготовленный для актера Уолтер Хэмпден. Перевод, написанный на белый стих а не Александрины оригинальной пьесы, был высоко оценен как один из лучших переводов пьесы в стихах на английский язык,[нужна цитата ] и много лет, пока Энтони Берджесс был опубликован перевод, фактически был единственным использованным английским переводом пьесы. Необычным аспектом перевода Хукера является то, что в нем никогда не используется слово щегольство вообще, возможно потому, что Хукер понял, что его двойное значение в финальной сцене пьесы непереводимо на английский язык - это слово означает шлейф во французском языке в дополнение к его обычному определению, которое, грубо говоря, храбрость или же дерзкий.

Хосе Феррер сыграл Сирано в знаменитом 1946 году Бродвейская версия пьесы, в которой использовался этот перевод, выиграв Тони Премия за его исполнение. В то же время, Ральф Ричардсон также появлялся в роли Сирано в лондонской постановке пьесы, снова используя этот перевод. Затем Феррер получил Оскара как лучшую мужскую роль за Экранизация 1950 года, который использовал тот же перевод.

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Потомки преподобного Томаса Хукера 1586-1908
  2. ^ Бронсон, Фрэнсис В., Томас Калдекотт Чабб и Сирил Хьюм, ред. (1922) Книга стихов Йельского университета: 1872-1922 гг.. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. С. 13-14, 54-57.
  3. ^ «Уильям Брайан Хукер». Некрологи выпускников Йельского университета: умерших в 1946-1947 годах. Нью-Хейвен: Йельский университет. 1 января 1948 г. с. 63.
  4. ^ Гастингс, Уэллс, Брайан Хукер и Генри Эли, ред. (1901) Йельское развлечение. Нью-Хейвен: Йельский рекорд. п. 1.
  5. ^ Стихи, Издательство Йельского университета 1915, стр. iv.
  6. ^ Кэмпбелл, Виола Вайль (Барнс) (1914). «Музыкальный монитор».

Библиография

внешняя ссылка