Очарованная Моура - Enchanted Moura

Смотрите также: Mouros

В Очарованная моура или же, Moura Encantada это сверхъестественное будучи из сказки из португальский и Галицкий[1] фольклор. Очень красивая и соблазнительная, она живет под наложенными оккультными чарами. Оборотни, Mouras Encantadas занимать пороговый пространства и строители из камня огромной силы.

Внешность

Очарованная Моура часто появляется поет и расчесывает свои прекрасные длинные волосы, золотые, как золото, или черные, как ночь, золотым гребнем, и обещает отдать сокровища тем, кого освободит, разрушив ее чары. (В Галиции же чаще рыжие.)

Чары

В соответствии с Хосе Лейте де Васконселос, Mouras Encantadas находятся "существа, которых оккультная сила заставляет жить в определенном осадном положении, как если бы они онемели или спали, поскольку определенные обстоятельства не разрушают их чары”.[2] Согласно древним преданиям, это души молодых девушек, которые оставили охранять сокровища, которые мужчины, Mouros Encantados (заколдованный моурос) спрятался перед тем, как отправиться в Мураму.[требуется разъяснение ]

В легенде

Легенды описывают mouras encantadas как прекрасных девушек или очаровательных принцесс, которые «опасно соблазнительны».[3][4]

Они есть оборотни и существует ряд легенд и версий одной и той же легенды, возникшие в результате многовековой устной традиции. Они появляются как стражи путей в землю и «предельных» границ, где, как считалось, могло проявиться сверхъестественное. Mouras Encantadas волшебные девушки, охраняющие замки, пещеры, мосты, колодцы, реки и сокровища.

Хосе Лейте де Васконселос рассматривается как возможность того, что mouras encantadas могли ассимилировать характеристики местных божеств, таких как нимфы и духи природы. Consiglieri Pedroso также называют mouras encantadas «женскими водными джиннами».[5] Сказки о моурах являются частью более широкой истории "Mouros Encantados ", которые иногда появляются как гиганты или воины, в том числе Mourinhos или же Maruxinhos, очень маленький эльф как люди, которые живут под землей.[6][7][8]

Происхождение

"poisámoira"[9] или же Mariposa

Считается, что сказки с участием mouras encantadas относятся к пред-Римский, Индоевропейский кельтская источник. Они связаны с другими индоевропейскими и особенно кельтскими женскими божествами воды. Почти в каждом португальском или галисийском городе есть история о Моура Энкантада.[10] Предания о mouros encantados используются для поиска доисторических памятников и какое-то время использовались в 19 веке в качестве основного метода для поиска Лузитанский археологические «памятники», как Мартинс Сарменто рассматривали их как своего рода народную память, стертую с христианизацией.[11][12]

Словно Маиру из Баскская мифология построен дольмены или же Harrespil, моуры - строители древних памятников.

Этимология

Моура - это слово-омоним с двумя различными корнями и значениями; один от кельтского * MRVOS, другой от латинского maurus. Слово «моура», (мойра, маура) (средневековый: mora) женский род слова "mouro", как полагают, происходит от кельтского * MRVOS и Индоевропейский мистер туос что произошло от латинского слова Мортус и на португальском / галисийском языке слово morto (мертвый). Некоторые авторы думают, что моуры - это умершие.

Но слово Mouro также является синонимом Мусульманин. Поскольку Пиренейский полуостров был оккупирован мусульманами на протяжении многих веков, это также может относиться к молодым мусульманам, погибшим в бою.[13][14]

Варианты

В вотивная ара называется "alminha dos mouros" (придорожная святыня моуроса)
Мура-фиандейра несла на голове Педру Формозу, пока она пряла.[15]

Princesa Moura

Princesa Moura появляется как змея с длинными светлыми волосами. В некоторых сказках существа прекрасны Мусульманин принцессы (принцесса моура) которые жили в замках во времена Реконкиста или, Reconquest, и влюбиться в португальца Христианский рыцарь. В других сказках Moura Encantada живет в замке под землей и влюбляется в мавра вместо христианского рыцаря. Эти две разновидности встречаются только в Португалии.[16] Многие из этих легенд пытаются объяснить происхождение города или ссылаться на исторических персонажей, другие легенды представляют собой религиозный контекст. В историческом контексте эти места, люди и события расположены в реальном мире и в определенных временных рамках. Считается, что реальные исторические факты слились с повествованиями старых легенд.[17]

Моура-фиандейра

В других вариантах Moura Encantada это прядение девичья моура (Moura-Fiandeira), которая носит на голове камни, чтобы построить горные форты пока она прядет пряжу с прялка что она носит на талии. Считалось, что Mouras encantadas были строителями Палеолит горные форты, дольмены, а мегалиты. Считается, что они до сих пор там живут. Найденные на холмах древние монеты назывались "медали Мороса ". Педра Формоза найти на Citânia de Briteiros Согласно фольклору, была принесена сюда моура, которая носила его на голове, пока она крутилась шпиндель.[18][19] Они тоже ночь ткачи, но ночью можно услышать только звук ткачества.

Педра-Моура

Педра-Моура являются моурами энкантадас, названными в честь жизни внутри камней.[20] Считалось, что тот, кто когда-либо сидел на одном из этих камней, становился очарованным, или что, если какой-либо зачарованный камень был принесен в дом, все животные в доме могли умереть. Также считалось, что в pedras mouras были заколдованные сокровища. Существует несколько легенд, согласно которым моура, вместо того, чтобы быть камнем, живет внутри камня. В португальских преданиях говорится, что вы можете войти или выйти из определенных скал, возможно, связанных с легендами о моурах. Моура также описывается как путешествие в Мурама (заколдованное место) сидя на камне, который может плавать в воздухе или воде. Многие легенды говорят, что внутри пещер, под камнями и под землей существуют дворцы с сокровищами. Согласно Турнвальду (цитируется по McKenna, 1938), жители доримского Пиренейского полуострова нередко считали, что души умерших обитают в определенных скалах.[21]

В Almas dos Mouros или же Alminhas dos Mouros (души или маленькие души mouros) было имя, данное обету арас, будучи альминхас общее название для придорожный храм.[22]

Моура-змея

В некоторых сказках заколдованная моура - это оборотень кто принимает форму змея или же кобра (Мура-кобра); иногда собаки (cão), козы (cabra) или лошади (cavalo). У этих змей моура могут быть крылья, они могут выглядеть как наполовину женщина, наполовину животное и любят, когда им предлагают молоко.

Моура-Маэ

В некоторых сказках ее называют Моура-маэ или мать-моура, и принимает форму очаровательной молодой женщины, которая беременна, а повествование сосредоточено на поисках акушерка помощь при рождении и награда, которую получает человек, желающий помочь.

Моура-Велья

В моура-велха старуха; легенды, где она появляется в образе старухи, теперь редки.

Моура-лавадейра

Моура-лавадейра - прачка, но ее можно увидеть только выкладывающей белую одежду на солнце, в отличие от Lavandières кто стирает окровавленную одежду, моуры больше похожи на Lavadeiras.[23][24][25]

Frades

Frades (горит: монахи ) - моуры энкантадас, которые выглядят как монахи, одетые в белое. Фрады - это белокаменные столбы.

Элементы легенды

casa da moura (дом моуры)[26]
Вырубленные в скале гробницы называется Массейра, это место, где мурас месит хлеб

Золото

Золото моур может иметь различную форму: инжир, уголь, юбки, моток пряжи, животных или инструменты. Есть несколько способов получить это золото: его могут предложить Moura Encantada в качестве награды его можно украсть или найти. Часто золото находится внутри вазы, спрятано внутри закопанных кастрюль или других сосудов, что ставит под вопрос, что это могло быть связано с погребальными урнами. Когда есть горшок с золотом, могут быть вместе горшок с серебром и горшок с чума.

День Святого Иоанна

День Святого Иоанна - середина лета - это день, когда считается, что моуры появляются со своими сокровищами, и вы можете разрушить их очарование. В некоторых легендах именно в день святого Иоанна moura encantada раскладывает инжир или моток пряжи на большом камне при лунном свете. В других вариантах моура расстилает инжир или золотую моток пряжи на солнце на больших камнях. Эти легенды, возможно, связаны с популярной в некоторых регионах традицией сбора урожая «фигу lampo »(вид белого инжира, который предлагался в качестве подарка в день Святого Иоанна). Этот день отмечает дату летнего солнцестояния, его упоминание, возможно, напоминает какое-то языческое поклонение солнцу или божество весеннего времени, именуемое «São João o verde» (Святой Иоанн, зеленый).

Фонтан

Фонтан - одно из мест, где mouras encantadas часто появляются в виде змей, а их водам как воде приписываются магические свойства. Фонте да Моура Энкантада. Также есть популярный обычай говорить тем, кто вступает в брак в чужих странах, что он «пил из источника» и влюбился, как намек на легенды, в которых молодые люди влюбляются и очаровываются моурами.

Чары

Состояние оккультного очарования самой моуры обычно вызывается мужской фигурой, ее отцом или каким-нибудь другим заколдованным мавром, который оставил ее охранять его сокровища. Обычно именно моуры обладают способностью очаровывать их. В легендах моуры могут появляться в одиночестве в сопровождении других моур или с мужчиной, муро, который может быть ее отцом, любимым человеком или братом.

Разочарование

Чтобы разрушить чары моуры, она может попросить поцелуй, торт или хлеб без соли, молока, произнесение определенного слова или выполнение какой-то рутинной работы, например, не смотреть на что-то скрытое. Потерпеть неудачу - значит не освободить моура и Добрар о Энканто (удвойте заклинание), потеряйте сокровище или потеряйте любимую моуру. Легенды, в которых просят хлеба, могут быть связаны со старыми традициями предложения пищи мертвым. Таким же образом приношение молока может быть связано с приношениями воде и змеям. Старая народная традиция упоминает, что змеи любят молоко. Одна легенда моура Formigais сослался на то, что моура предпочитает молоко.

Разочаровавшись, моуры могут стать людьми и выйти замуж за ее спасителя или исчезнуть. В легендах синто да моура, после разочарования мавр снова пытается очаровать моуру и заставить ее вернуться в мурама.

Мурама

Мурама - это волшебное место, где под землей живут моурос энкантадо в Португалии и Галисии. Также считается, что «в Галиции есть два пересекающихся народа: часть живет на поверхности земли; это галицкий народ, а другой - в недрах, моуросы». Мурама - это другой мир, мир мертвых, откуда все возвращается.[27][28] В легендах с историческим контекстом это место проживания мусульман. Мураму можно сравнить с сказочная страна.[29]

Tempo da mouraria

В легендах это неопределенное время в прошлом, такая же ссылка на время, как «давным-давно »Сказок.

Погребальные памятники

Погребальные памятники часто ассоциируются с моурами энкантадас. В некоторых регионах дольмены в народе называются моурами или Casa da Moura, (дом девы моуры), и обычно считается, что в этих постройках жили моуры энкантадас. Обычно эти сверхъестественные существа ассоциируются с идеей умершего. Их можно сравнить с легендами Domus de Janas в Сардиния или "Maison des Корриган " в Бретань.[30] Вырубленные в скалах могилы их часто называют «Кова-да-Моура» или «Массейра», последний термин означает место, где «мурасы месили хлеб,[31] их также называют «кама да моура» (ложе моуры).

Кадейра да моура

Стул Моуры представляет собой монолит в форме стула, который считается королевским троном. Моура сидит на стуле ночью и каждый раз, когда моура собирается набрать воды, она несет стул под мышкой.[32][33]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Diccionario dos seres míticos galegos. X.R. Куба, А. Рейгоса, X. Миранда ISBN  84-8302-363-6
  2. ^ Васконселос, Хосе Лейте. (1938). Опускул (Ред), Том V, Etnologia (Часть I), Lisboa Imprensa Nacional, стр. 496 PDF В архиве 2007-09-30 на Wayback Machine
  3. ^ "Филипа. (10 апреля 2006 года), Que mouros são esses?, in PJ, Diário de Trás-os-Montes ". Архивировано из оригинал 18 марта 2012 г.. Получено 6 августа 2011.
  4. ^ Парафита, Александр. A Mitologia dos Mouros, Порту, Гайливро, 2006 г.
  5. ^ Medicina na Beira Interior da Pré-História ao século XX, №13 1999, Cadernos de cultura, Ediraia
  6. ^ ""O Tesouro dos Maruxinhos "lançado na Biblioteca Municipal de Chaves". Архивировано из оригинал на 2011-10-01. Получено 2011-08-07.
  7. ^ "Португалия, mundo dos mortos e das mouras encantadas, vol. I, Lisboa, Apenas Livros, 2009" (PDF).
  8. ^ "Autores da Região" O Tesouro dos Maruxinhos"" (PDF).[постоянная мертвая ссылка ]
  9. ^ автор. "Dicionário de Regionalismos e Arcaísmos" (PDF). alfclul.clul.ul.pt.
  10. ^ Брандао, Абилиу. "Lendas de Mouras encantadas" В архиве 2007-09-30 на Wayback Machine, в Ревиста Луситана, Том XIV Лиссабон: Livraria Clássica Editora, 1911 г.
  11. ^ ETNOGRAFIAS PORTUGUESAS (1870-1970): Cultura Popular e Identidade Nacional
  12. ^ "LUGAR E MEMORIA" (PDF).
  13. ^ Касадо, Буэнавентура Апарисио (29 апреля 2018 г.). A sociedade campesiña na mitoloxía popular galega. Univ Santiago de Compostela. ISBN  9788497501224 - через Google Книги.
  14. ^ "Genética e a Teoria da Continuidade Paleolítica Aplicadas à Lenda da Fundação de Portugal, Irlanda e Escócia, Apenas Livros, Lisboa, 2008" (PDF).
  15. ^ AEIOU. "AEIOU.pt".
  16. ^ К. Нойя, Contos galegos de tradición oral (Галицкие сказки устной традиции), ISBN  84-95364-16-6
  17. ^ "Mouros Míticos em Trás-os-Montes - Contributos para um estudo dos mouros no imaginário village a partir de textos da literatura popular de tradição устный" (PDF).
  18. ^ «Las Mouras constructoras de megalitos: Estudio Comparativo del folklore gallego con el de otras comunidades europeas» (PDF).
  19. ^ "ARQUEOLOXÍA ​​E FOLCLORE: CONCELLOS DE ARES E MUGARDOS *" (PDF).
  20. ^ Робин Галоп, ПОРТУГАЛИЯ: КНИГА НАРОДНЫХ ОБРАЗОВ, Cambridge University Press, 1936; переиздание 1961 г.
  21. ^ "As hagiografias como instrumentos de difusão do cristianismo católico nos meios rurais da Espanha visigótica" (PDF).
  22. ^ TOPONIMIA ARQUEOLÓGICA DE ENTREDOURO E VOUGA (DISTRITO DE AVEIRO)
  23. ^ Лейте де Васконселос Перейра де Меллу, Хосе (29 апреля 1882 г.). "Tradições populares de Portugal". Порту, Livraria portuense de Clavel & c.a - через Интернет-архив.
  24. ^ "Португалия, mundo dos mortos e das mouras encantadas, vol. III, Lisboa, Apenas Livros, 2010" (PDF).
  25. ^ "Lavandaie notturne nel folklore europeo: per una stratigrafia preistorica, в SM Barillari (ed.), Dark Tales. Fiabe di paura e racconti del terrore. Atti del Convegno di Studi sul Folklore e il Fantastico" (Генуя, 21-22 ноября 2009 г.) , Алессандрия, Edizioni dell'Orso " (PDF).
  26. ^ http://www.igespar.pt/pt/patrimonio/pesquisa/geral/patrimonioimovel/detail/74385/
  27. ^ Мифы, легенды и поверья о гранитных пещерах
  28. ^ "Portugal Mundo dos Mortos e das Mouras Encantadas Volume II" (PDF).
  29. ^ "Мурама" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2012-03-14. Получено 2011-08-10.
  30. ^ Спенс, Льюис. Легенды и романсы Бретани. Забытые книги. ISBN  9781605061801 - через Google Книги.
  31. ^ "Tente, Catarina; Lourenço, Sandra. (1998) Sepulturas Medievais escavadas nas rochas dos Conselhos de Carregal do Sal e Gouveia: estudo compatitivo, Revista Portuguesa de Arqueologia" (PDF).
  32. ^ "DOCUMENTOS MEDIEVAIS SOBRE MONTE REDONDO" (PDF).[постоянная мертвая ссылка ]
  33. ^ "Território, povoamento e sociedade: estudo monográfico de Monte Redondo". Архивировано из оригинал на 2009-04-15. Получено 2011-08-15.