Первая печаль - First Sorrow

«Первая печаль»
Автор	Франц Кафка
Оригинальное название	"Эрстес Лейд"
Переводчик	Лилиан Ф. Тернер (1937) Вилла и Эдвин Мьюир (1948)
Страна	Германия
Язык	Немецкий
Жанр (ы)	Короткий рассказ
Опубликовано в	Гений
Тип публикации	периодическое издание
Дата публикации	1922
Опубликовано на английском языке	1937

"Первая печаль"(Нем." Erstes Leid ") - рассказ автора Франц Кафка вероятно, написано между осенью 1921 и весной 1922 года. Оно появилось в Курт Вольф Верлаг художественный журнал Гений, III № 2 (датировано 1921 годом, фактически опубликовано в 1922 году)^[1] и в рождественском дополнении 1923 г. Prager Presse. Рассказ также вошел в сборник Голодный художник (Эйн Хунгеркюнстлер) опубликовано Verlag Die Schmiede вскоре после смерти Кафки.

План сюжета

Сюжет повествует о художнике-трапеции, который хочет все время оставаться на трапеции и никогда не спускаться на землю. Он сталкивается с трудностями, когда цирк, к которому он принадлежит, должен путешествовать с места на место. Говорят, что художник-трапеция занимается исключительно совершенствованием своего искусства. Театральная группа и руководитель не возражают против этого, поскольку они продолжают выполнять все его требования, в которых, как отмечает Кафка, никогда не отказывают. Таким образом, когда художник путешествует, он, как говорят, получает свое собственное жилье: для городских представлений его возят на выступления в гоночной машине, чтобы не продлить его страдания, или, если он путешествует на поезде, на целое купе зарезервировано, и он едет поверх багажа. По прибытии художник занимает свое место, вешая трапецию. Даже во время выступлений театрального коллектива он остается на виду, но остается совершенно неподвижным.

Однажды, когда группа отправляется в другое место, артист-трапеция привлекает внимание своего менеджера еле слышным голосом, который собирается задать вопрос. Менеджер немедленно привлекает все внимание, и художник говорит менеджеру, что в будущем он предпочел бы иметь вторую трапецию. Менеджер согласен с идеей, но это не та, от которой в противном случае отказали бы. В этот момент, однако, гимнаст расплакался и сказал: «Только одна планка в руке - как я могу жить дальше!» (448). Затем менеджер уверяет его, что он получит свою вторую трапецию, а художник возвращается на свое место поверх багажа и спит. Но теперь менеджер беспокоится о будущем художника, поскольку он впервые начал сомневаться в характере искусства, являющегося его профессией: «Как только такие идеи начали мучить его, оставят ли они его когда-нибудь в покое? Разве они не угрожали бы самому его существованию? И действительно, управляющий полагал, что во время явно мирного сна он мог видеть, как на гладком детском лбу артиста-трапеции образовались глубокие борозды заботы »(там же).

История публикации (на английском языке)

• 1937; в качестве «Первое горе», переведено Лилиан Ф. Тернер, "Жизнь и письма ", Лето 1937 г., стр. 57-59.
• 1948; переведено Вилла и Эдвин Мьюир, в Исправительная колония, Нью-Йорк, Schocken Books, 320 стр.

Рекомендации

1. Кафка, Франц. Полные истории. Нью-Йорк: Schocken Книги, 1995. 474.