Георгиос Баланос - Georgios Balanos
Баланос Георгиос (1944-2020) был Греческий переводчик, автор, издатель и исследователь в области научная фантастика, паранормальный и магия.
Согласно его официальной биографии, представленной на его сайте,[1] Он родился в Афины 12 апреля 1944 г. и посещал различные университетские школы, не получив никакой квалификации. Его биография включает работу учителем английского языка, фотографом, журналистом, переводчиком и автором.
Научная фантастика-перевод
Баланос работал в сфере научная фантастика и фэнтези на протяжении многих лет. В рамках греческого издательства романов «Аврора» он перевел большое количество романов короткого и среднего размера. Одной из наиболее отличительных характеристик этих его переводов, из-за которых он был справедливо отмечен, являются его комментарии в прологах, где он дает подсказки о некоторых элементах необъяснимого и паранормального. Переводческая деятельность Баланоса началась за много лет до периода «Авроры». Еще в начале и середине 1980-х он собственными усилиями (через свои публикации "Selefais") опубликовал несколько сборников переведенной научной фантастики, героическая фантазия и фантастическая литература. Он был первым, кто перевел на греческий язык множество произведений известных англоязычных писателей-фантастов и авторов фэнтези (переводы за которые были удостоены премии Карела Всемирной ассоциацией научной фантастики-1984), таких как Айзек Азимов, Альфред Бестер, Алджернон Блэквуд, Рэй Брэдбери, Артур Кларк, Филип Хосе Фармер, Гарри Харрисон, Уильям Х. Ходжсон, Роберт Э. Ховард, Генри Каттнер, Фриц Лейбер, Х. П. Лавкрафт, Артур Мачен, Клиффорд Симак, Кларк Эштон Смит, Х. Г. Уэллс, Колин Уилсон, Джон Виндхэм, Роджер Желязны и т. д., подавляющее большинство из которых до того были практически неизвестны греческой публике.
Собственные работы Баланоса
Джордж Баланос определенно является выдающейся фигурой в области исследования паранормальных явлений в Греции. Бывший местным представителем APRO, помимо того, что он был самым знаменитым переводчиком на греческий язык многих известных англоязычных писателей-фантастов и фэнтези, он также написал много собственных книг, которые являются результатом продолжавшихся на протяжении всей жизни исследований паранормальные явления и оккультизм. Названия написанных им книг следуют ниже:
- "Летающие тарелки - злоумышленники?" ("Iptamenoi Discoi - Eisvoleis?", 1973)
- «Существа из космоса» («Онта апо то диастима», 1974)
- «Миры огня» («Oi Kosmoi Tis Fotias», 1976)
- «Пески времени» («Oi Ammoi Tou Khronou», 1977)
- «В поисках неизведанных миров» («Аназитонтас Агностус Космоус», 1979)
- «Страна грез Земли» («Oi Oneirotopoi Tis Ghis», сборник рассказов научной фантастики, 1979)
- "Загадка Пентели" ("To Enigma tis Pentelis", 1982)
- "Пути звезд" ("Ta Monopatia ton Astron", 1989, научно-фантастический роман)
- «Космическая биодинамика» («Космики биодинамики», 1993).
- «Другие океаны, другие миры» («Аллой океана», «Аллой Космой», 1993)
- "Все цвета солнц" ("Ola ta Krhomata ton Ilion, сборник научно-фантастических рассказов, 1994)
- «Яркие шипы» («Ламбера Агатия», фантастический роман, 1995)
- «Загадки на сером фоне» («Ainighmata Se Grizo Fonto», 1998)
- «Дороги познания» («Ой дхромой тис гносис», 1998),
- «Тень Ктулху» («I Skia Tou Kthoulou», 1993–98)
- «Ночи Гекаты» («Nyktes Tis Ekatis», 1998, сверхъестественный ужастик / магический роман)
- «Что-то ползет как тень» («Кати Поу Эрпей Сан Скиа», 2000)
- «Размышления о темных водах» («Antanaklaseis se Vathia Nera»)
- «В лесах сумерек» («Sta Dasi tou Lykofotos»)
- «По ту сторону загадки Пентели» («Pera Apo To Enigma Tis Pentelis», 2004 г.)
Журналистика
Баланос работал журналистом в области паранормальных явлений для различных изданий, наиболее известных журналов "Strange" и "Anexighito" (Необъяснимое) (и еще в 1970-х годах писал в "Enigmata tou Symbandos" (Загадки Вселенной) и "НЛО"). - Журналы «Иптаменой диска» (НЛО - Летающие тарелки). Он опубликовал статьи по различным областям исследования паранормальных явлений, касающихся городов, геометрии, символов, посвящений, биографий известных в тайне магов. Характерной чертой его статей является использование юмора, часто черного, скрытого личного тщеславия (косвенно представляющего себя хранителем тайных знаний) и обширных научных знаний в различных областях науки.
Области исследований
Области исследований Баланоса в основном отмечены в его книгах: это магические техники, психология, история, паранормальные явления. Согласно его книгам, его действия часто вызывали интерес различных правительственных и неправительственных организаций (название переведено с греческого). Что-то, что ползает как тень, ISBN 960-7971-04-3. В этом есть доля правды, поскольку более ранние попытки понять предполагаемые явления в пещере Нтавели из Пентели гора в районе Аттика, нашел некоторое сопротивление со стороны греческих властей, и это привело к некоторым действиям, запрещающим вход в пещеру. В результате исследования пещеры была написана книга (название переведено с греческого) «Загадка Пентели», 1982 г. (ISBN неизвестен).
Космическая биодинамика
Результатом многолетних исследований Баланоса стала система космической биодинамики, оригинальный синтез, включающий множество понятий из самых разных областей, таких как антропология, философия, физика, математика, биология и химия, основные положения которой заключаются в следующем: следующее: окружающая вселенная, по сути, представляет собой чрезвычайно сложное, многомерное целое, в котором феномен существования мыслится как нечто радикально отличное и более широкое, чем это предполагает большинство различных философских, религиозных, мистических, политических и т. д. систем. быть. Все в этом многомерном космосе происходит из Космической Сети. Космическая Сеть - это, так сказать, «план» как макрокосма, так и микрокосма. Каждое существо, которое существует где-либо в большой вселенной, является неотъемлемой частью этой сети. Мы[ВОЗ? ] мы можем настроиться на эту космическую сеть, выводя на поверхность и усиливая наши скрытые бессознательные возможности, так называемые «другие чувства». Баланос использует фразу «увидеть мир другими глазами» («Алла Матиа»), говоря об этом последнем процессе.
Ползучая тень
Баланос в одной из своих книг назвал новый тип опасности, то есть многомерную силу под названием Тень. Тени приписывают паранормальную потерю памяти, насилие, явления массовой истерии и события чрезвычайного зла.
Мнения
Читатели его книг[ВОЗ? ] предполагают, что элементы его рассказов, теорий и исследований были заимствованы другими писателями, и они приводят в качестве примера, что его текущее определение слова Шаблон (авторские права на переведенный греческий эквивалент) имеет то же значение, что и слово, встречающееся в научной фантастике Янтарная серия к Роджер Желязны Это правда, что Баланос мог заимствовать различные понятия из широкого поля дисциплин, таких как антропология, философия и т. Д. оккультизм, квантовая физика, высшая математика, биология и т. д., но он синтезировал все эти элементы в новую и оригинальную систему. Что касается термина Шаблон и защищенный авторским правом перевод Баланоса на греческий язык (то есть "Morphodiataxis"), это не имеет ничего общего с тем, что писатель-фантаст Р. Желязны имел в виду под этим. Морфодиатаксис является ключевым термином в системе Космической Биодинамики Баланоса, и он обозначает реальное целое любой данной ситуации или явления, принимая во внимание все те данные, которые ускользают от наших[ВОЗ? ] обычные, необученные чувства.