Italienisches Liederbuch (Вольф) - Italienisches Liederbuch (Wolf)

Эта статья о сериале «Лидер» 1892–96 годов Хьюго Вольфа. Собрание стихов Поля Хейза 1860 года см. Italienisches Liederbuch.

Italienisches Liederbuch (Английский: итальянский песенник) - сборник из 46 Lieder (песни для голоса и фортепиано) Хьюго Вольф (1860–1903). Первые 22 песни (Книга 1) были написаны в период с сентября 1890 по декабрь 1891 года и опубликованы в 1892 году. Остальные 24 песни (Книга 2) были написаны в период с марта по август 1896 года и опубликованы в том же году.^[1] Задержка между двумя томами была вызвана давно предложенной оперой Вольфа: Der Corregidor (1895), который мог быть вдохновлен его личным любовным треугольником с женой своего друга Мелани Кехерт.^[2] 46 слов песен взяты из антологии итальянских стихов Пол Хейз (1830–1914), переведенная на немецкий язык и изданная под названием Italienisches Liederbuch в 1860 г.^[3] Несмотря на разнообразие поэтических произведений Хейзе, Вольф предпочитал риспетто, короткий итальянский стих, обычно состоящий из восьми строк по десять или одиннадцать слогов в каждой, в результате чего песни короткие.^[2]

Описание

Обычно это исполняется чередующимися певцами баритона и сопрано, как указано в записи Дитрих Фишер-Диескау (баритон), Элизабет Шварцкопф (сопрано) и Джеральд Мур (концертмейстер).^[4] В лирике влюбленный мужчина стремится идеализировать свою возлюбленную и восхвалять ее красоту, в то время как женщина демонстрирует практические идеи о любви и иногда жалуется на своего возлюбленного.^[2]

Стихи

Немецкие тексты и некоторые переводы доступны на сайте Архив LiederNet.^[5] Стихи перечислены ниже:

Книга 1 "Auch kleine Dinge" "Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne" "Ihr seid die Allerschönste" "Gesegnet sei, durch den die Welt entstund" "Селиг Ир Блинден" "Wer rief dich denn?" "Der Mond hat eine schwere Klag 'erhoben" "Nun laß uns Frieden schließen" "Daß doch gemalt all 'deine Reize wären" "Du denkst mit einem Fädchen" "Wie lange schon war immer mein Verlangen" "Nein, junger Herr" "Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind" "Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen" "Mein Liebster ist so klein" "Ihr jungen Leute" "Und willst du deinen Liebsten sterben sehen" "Heb 'auf dein blondes Haupt" "Вир Хабен Бейде" "Майн Либстер сингт" "Человек sagt mir, deine Mutter woll 'es nicht" "Ein Ständchen Euch zu приносить"

Книга 2 "Was für ein Lied soll dir gesungen werden" "Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr" "Mein Liebster hat zu Tische mich geladen" "Ich ließ mir sagen" "Schon streckt 'ich aus im Bett die müden Glieder" "Du sagst mir daß ich keine Fürstin sei" "Wohl Kenn 'ich Euren Stand" "Laß sie nur geh'n" "Wie soll ich fröhlich sein" "Был Soll der Zorn" "Sterb 'ich, so hüllt в Blumen meine Glieder" "Und steht Ihr früh am Morgen auf" "Benedeit die sel'ge Mutter" "Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf" "Wie viele Zeit verlor 'ich" "Вен дю Мич мит ден Ауген streifst" "Gesegnet sei das Grün" "O wär 'dein Haus durchsichtig wie ein Glas" "Heut 'Nacht erhob ich mich um Mitternacht" "Nicht länger kann ich singen" "Schweig 'einmal еще" "O wüßtest du, wie viel ich deinetwegen" "Verschling 'der Abgrund" "Ich hab 'in Penna einen Liebsten wohnen"

Рекомендации

1. Вольф, Гюго (1896). "Italienisches Liederbuch" (PDF). IMSLP.
2. Шин, Дон Джин (2010). "Интерпретация Хьюго Вольфом текстов Поля Хейза: анализ избранных песен из итальянского сборника песен". М.М. Университет Северного Техаса. Цифровая библиотека Университета Северного Техаса.
3. Heyse, Пол (1860). Italienisches Liederbuch. Берлин: Герц.
4. "Wolf: Italienisches Liederbuch / Schwarzkopf, Fischer-dieskau". АркивМузыка. Получено 4 мая 2015.
5. "Italienisches Liederbuch: Цикл песен Хьюго Вольфа (1860–1903)". Архив LiederNet. Получено 4 мая 2015.