Хорхе Манрике - Jorge Manrique

Хорхе Манрике
Портрет Хорхе Манрике - автор Хуан де Боргонья
Родившийся	c. 1440 Паредес де Нава, Паленсия, или же Сегура-де-ла-Сьерра, Хаэн
Умер	24 апреля 1479 г.(1479-04-24) (38–39 лет) Санта-Мария-дель-Кампо, Куэнка
Род занятий	Поэт и солдат
Супруг (а)	Гиомар де Кастаньеда
Дети	2 Луис Манрике де Кастаньеда Луиза Манрике де Кастаньеда
Родители	Родриго Манрике (отец) Менсия де Фигероа (мать)
Родственники	Дом Лары

Хорхе Манрике (Паредес де Нава, Паленсия, или же Сегура-де-ла-Сьерра, Хаэн, c. 1440 Санта-Мария-дель-Кампо, Куэнка - 24 апреля 1479 г.) был крупным кастильским поэтом, основным произведением которого Coplas a la muerte de su padre (Стихи о смерти дона Родриго Манрике, его отца), все еще читается сегодня. Он был сторонником королевы Изабель I Кастильская, и активно участвовала на ее стороне в гражданской войне, вспыхнувшей против ее сводного брата, Энрике IV, когда последний попытался сделать свою дочь Хуану наследной принцессой. Хорхе умер в 1479 г. при попытке захватить замок Гарсимуньос, защищенный Маркиз Виллена (стойкий враг Изабель) после того, как Изабель получила корону.

Манрике был внучатым племянником Иньиго Лопес де Мендоса (маркиз Сантильяна), потомок Перо Лопес де Аяла, канцлер Кастилии и племянник Гомес Манрике, коррехидор Толедо, все выдающиеся поэты конца четырнадцатого и пятнадцатого веков. Поэтому он был членом знатной семьи, имеющей большое литературное значение.

Минор Тексты

Хорхе Манрике написал любовную лирику в традициях придворной любви и написал две сатиры. Это называется Canciones (песни), эспарсы (короткие стихи, как правило, из одной строфы), preguntas y respuestas (вопросы и ответы) и Glosas de Mote (буквально «интерпретация припевов»; см. Villancico ). Первое издание Cancionero General Эрнандо дель Кастильо (1511 г.) содержит наиболее полную подборку стихов Манрике, но некоторые тексты встречаются в других ранних изданиях и рукописях.

Coplas por la Muerte de su Padre

Первая страница Coplas Хорхе Манрике.

Coplas por la Muerte de su Padre (Английский: «Станцы о смерти отца») - лучшее произведение Хорхе Манрике. Фактически, Лопе де Вега произнесла его со смиренным восхищением его превосходным мастерством ",достойный быть напечатанным золотыми буквами". Это похоронная речь посвящена памяти Родриго Манрике (его отца), скончавшегося 11 ноября 1476 г. Оканья. Хорхе думал, что его отец ведет достойную жизнь. Он ссылается на три жизни:

• земная жизнь, которая заканчивается смертью
• жизнь славы, которая длится дольше (Kleos Греческий)
• вечная жизнь после смерти, которой нет конца.

Станцы 1-24 говорят о чрезмерной преданности земной жизни с общей точки зрения, но содержат некоторые из самых запоминающихся метафор в стихотворении. Помимо прочего, жизнь сравнивают с дорогой, полной опасностей и возможностей, и с рекой, которая заканчивается в море:

я

Recuerde el alma dormida Avive El Seso E Despierte созерцание cómo se pasa la vida, cómo se viene la muerte загар калландо; Cuán presto se va el placer, cómo, después de acordado, da dolor; cómo, Nuestro parecer, Cualquiera Tiempo Pasado fue mejor.

О, пусть душа ее сон разбивается, Пусть мысль оживится и пробудится; Проснись, чтобы увидеть Как скоро эта жизнь прошла и ушла, И смерть мягко подкрадывается, Как тихо! Быстро ускользают наши удовольствия, Наши сердца вспоминают далекий день боль Моменты, которые быстро ускоряются Мы не обращаем внимания, но прошлое, прошлое, Более высокий приз.

III

Nuestras vidas son los ríos que van a dar en la mar, que es el morir. Алли ван лос сеньориос derechos a se acabar e consumir. алли лос риос каудалес, allí los otros medianos e más chicos, аллегадос, сын игуалес Los Que Viven Por Sus Manos e los ricos.

Наша жизнь - реки, свободно скользящие К этому необъятному, безбрежному морю, Тихая могила! Туда вся земная пышность и хвастовство Бросьте, чтобы быть проглоченным и потерянным Одной темной волной. Туда бродят могучие потоки, Туда протекает ручей, И звенящий ручей, Там все равны; бок о бок Бедный человек и сын гордости Лежите спокойно и неподвижно.

В этом разделе приводятся общие примеры человеческой своенравности, с которыми можно столкнуться на дороге, ведущей в рай или ад, но затем приводятся некоторые примеры печально известных смертей из современной истории Испании. Эти примеры начинаются с риторических вопросов, называемых ubi sunt (Где они?) В строфах 15-24:
XVI

¿Qué se hizo el rey don Joan? Los Infantes d'Aragón ¿Qué se hizieron? ¿Qué fue de tanto galán, Qué de tanta invinción como truxeron? ¿Que fueron sino devaneos, Qué Fueron Sino Verduras де лас эрас, лас-юстас и лос-торнеос, параменто, бордадуры e çimeras?

Где король, дон Хуан? Где Каждый королевский принц и благородный наследник Арагона? Где изысканные галантности? Дела любви и высокого emprise, В бою готово? Турниры и рыцарские турниры, очаровавшие взор, И шарф, и великолепное защитное снаряжение, И кивая шлейфом, Что это было, если не театрализованное представление? Что, как не гирлянды, веселые и зеленые, Эта палуба гробницы?

Последняя часть стихотворения посвящена его отцу и рассказывает о славной жизни и возможности продолжать жить воспоминаниями живых, когда человек велик и при жизни совершил великие дела (строфы 25-32). Поэма заканчивается небольшим драматическим диалогом, в котором дон Родриго противостоит олицетворенной Смерти, которая почтительно уносит его душу на Небеса (строфы 33-39). Последняя строфа (40) утешает семью.

Язык, который использует Манрике, точен, точен, без украшений и сложных метафор. Похоже, что он сосредоточен на содержании сказанного, а не на том, как это сказано. Поэма состоит из сорока строф, каждая из которых состоит из двенадцати восьми- и четырехсложных строк, рифмующихся ABc ABc DEf DEf. Каждая третья строка - это Quebrado (полустрока). Стихотворная форма теперь известна как Copla Manriqueña (Manriquean stanza), потому что его стихотворение было настолько широко прочитано и приукрашено, что он популяризировал метр. Чередование длинных и коротких строк и их пунктуация делали стихи достаточно гибкими, чтобы звучать мрачно или легко и быстро.

Coplas por la muerte de su padre был переведен как минимум дважды, один раз Генри Уодсворт Лонгфелло. Приведенные выше переводы строф I, III и XVI принадлежат Лонгфелло. Однако перевод Лонгфелло подвергся критике за то, что он не соответствует оригиналу. Перевод Лонгелло значительно красочнее оригинала. Например, знаменитые строки «Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar, / que es el morir», которые у Лонгфелло читаются как «Наша жизнь - реки, свободно скользящие / К этому неизведанному, бескрайнему морю / Тихая могила! " дословно переводится как «Наша жизнь - реки / Который приведет к морю / Который есть смерть».

Рекомендации

• Домингес, Франк А. Любовь и воспоминания: Поэзия Хорхе Манрике. Лексингтон: Издательство Университета Кентукки, 1989.
• Домингес, Франк А. «Хорхе Манрике» в Кастильские писатели, 1400-1500 гг. Vol. 286. Детройт: Гейл, c2004. (Доступ к статье также можно получить в электронном виде через базу данных Литературный ресурсный центр в Gale в участвующих библиотеках.)
• Лонгфелло, Генри Уодсворт. Коплас де Дон Хорхе Манрике. Бостон: Аллен и Тикнор, 1833.
• Марино, Нэнси. Хорхе Манрике Coplas por la muerte de su padre: История поэмы и ее прием. (Colección Támesis, A / 298.) Вудбридж, Великобритания: Tamesis, 2011.
• Серрано де Аро, Антонио. Personalidad y destino де Хорхе Манрике. Мадрид: От редакции Gredos, 1966.
• Салинас, Педро. Tradición y originalidad Буэнос-Айрес: Sudamericana редакции, 1947 г.
• Бренан, Джеральд. Литература испанского народа, Кембридж, 1951.

внешняя ссылка

• Собрание сочинений Хорхе Манрике (на испанском языке) (Кортина ред.). Сервантес Виртуальный. 1979 г.
• "Блеск Хорхе де Монтемайора" (на испанском). Сервантес Виртуальный. Архивировано из оригинал на 24 июля 2006 г.
• Работы Хорхе Манрике или о нем в Интернет-архив
• Работы Хорхе Манрике в LibriVox (аудиокниги в общественном достоянии)