Кандагарская надпись Sophytos - Kandahar Sophytos Inscription

Надпись на греческом языке Софита, II век до н.э., Кандагар.
Древний город Старый Кандагар (красный) где была найдена надпись.

В Кандагарская надпись Sophytos - надпись на греческом языке, сделанная Софитом (Греческий: Σώφυτος), сын Наратоса, во 2 веке до н.э., в городе Кандагар. Надпись написана на квадрате известняк мемориальная доска, которая, вероятно, была частью стены.[1] Хотя надпись была куплена на рынке, предполагается, что она пришла из Старый Кандагар, предполагаемый древний Александрия в Арахозии.[2]

Текст написан на очень высоком уровне греческого языка, демонстрируя настоящую утонченность греческой культуры так далеко на востоке, в Кандагаре.[2] Стихи сложены в изысканном акростих форма.[2]

Монета Сатрапа Софиты.

Софитос и Наратос - это не греческие имена.[2] Возможно, они были Индийский их настоящие имена, возможно, Субхути и Нарада.[2] Название «Софитос» также известно по греческим монетам IV-III вв. Арахозиан сатрап Софитос, кто иначе неизвестен.[2][3] Есть вероятность, что Софит из надписи мог быть потомком одноименного Сатрапа. Софитос.[3]

Согласно надписи, Софит был разрушен в молодости, но позже благодаря своей стойкости восстановил свое состояние. Некоторые авторы считают, что его гибель может быть связана с вторжением Арахозия посредством Греко-бактрийцы во II веке до н.э., предполагая, что Софит был эллинизированным индейцем на службе у Арахозианцы регион Империя Маурьев.[3] Использование греческого и арамейского языков засвидетельствовано в этом районе с III века до нашей эры из-за Двуязычная каменная надпись Кандагара императора Ашока.[3][2]

Надпись подчеркивает факты, что некоторые индейцы жили в «греческом» городе Александрия Арахозия, и достигли очень высокого уровня греческой культуры (только одна ошибка в просодия был идентифицирован по всему тексту).[3]

Греческий перевод

Σωφύτου στήλη

Δ Δηρὸν ἐμῶγ κοκυῶν ἐριθηλέα δώματ᾽ ἐόντα
Ι ἲς ἄμαχος Μοιρῶν ἐξόλεσεν τριάδος ·
Α αὐτὰρ ἐγὼ, τυννὸς κομιδῆι βιότοιό τε πατρῶν
Σ Σώφυτος εὖνις ἐὼν οἰκτρὰ Ναρατιάδης,
Ω ὡς ἀρετὴν Ἑκάτου Μουσέων τ᾽ ἤσχηκα σὺν ἐσθλῆι
Φ φυρτὴν σωφροσύνηι, θήμος ἐπεφρασάμην
Υ ψώσαιμί κε πῶς μέγαρον πατρώϊον αὔθις ·
Τ τεκνοφόρον δὲ λαβὼν ἄλλοθεν ἀργύριον,
Ο οἴκοθεν ἐξέμολον μεμαὼς οὐ πρόσθ᾽ ἐπανελθεῖν
Υ ὕψιστον κτᾶσθαι πρὶμ μ᾽ άγαθῶν ἄφενος ·
Τ τοὔνεκ᾽ ἐπ᾽ ἐμπορίηισιν ἰῶν εἰς ἄστεα πολλὰ
Ο ὄλβον ἀλωβήτος εὐρὺν ἐληισάμην
Υ ὑμνητὸς δὲ πέλων πάτρην ἐτέεσσιν ἐσῖγμαι
Ν νηρίθμοις τερπνός τ᾽ εὐμενέταις ἐφάνην ·
Α μφοτέρους δ᾽ οἶκόν τε σεσηπότα πάτριον εἶθαρ
Ρ ῥέξας ἐκ καινῆς κρέσσονα συντέλεσα
Α αἶάν τ᾽ ἔς τύμβου πεπτωκότος ἄλλον ἔτευξα,
Τ τὴν καὶ ζῶν στήλην ἐν ὁδῶι ἐπέθηκα λάλον.
Ο οὕτως οὖν ζηλωτὰ τάδ᾽ ἔργματα συντελέσαντος
Υ υἱέες υἱωνοί τ᾽ οἶκον ἔχοιεν ἐμοὖ.[4]

Примечание: Как часто на эллинистических надписях, сигма Σ был заменен на полулунная сигма С.

английский перевод

Стела Софитоса

  1. Долгое время дом моих предков процветал
  2. когда непобедимое насилие тройных судеб разрушило его.
  3. Но я, Софитос из племени Наратоса, все вместе такие маленькие
  4. и прискорбно лишенный поддержки моих родителей,
  5. практиковал мастерство муз и стрелка
  6. смешанный с благородной осторожностью
  7. и придумал способ снова построить свой родовой дом:
  8. с плодоносящими деньгами, взятыми из других мест,
  9. Я ушел из дома, решив не возвращаться
  10. пока я не приобрел величайшее изобилие хороших вещей.
  11. По этой причине я ходил на торговых судах во многие города
  12. и приобрел прочное и далеко идущее богатство.
  13. Окруженный похвалой, я вернулся на родину после бесчисленных лет,
  14. и радость, которую я оказал своим доброжелателям.
  15. И оба отцовский дом прогнивший
  16. Я сразу окреп из новых средств
  17. и, когда гробница упала на землю, я построил другую;
  18. И еще при жизни поставил у дороги эту сказочную стелу.
  19. Если бы мои сыновья и внуки сохранили мой дом так,
  20. ибо я совершил эти завидные дела![5]

Левая вертикальная линия, образованная повторением первой буквы каждого предложения (акростих ) читается ΔΙΑ ΣΩΦΥΤΟΥ ΤΟΥΝΑΡΑΤΟΥ "Софитом, сыном Нарата".

использованная литература

  1. ^ Справочные материалы Brill Online
  2. ^ а б c d е ж г Муза в игре: Загадки и игра слов в греческой и латинской поэзии, Ян Квапис, Дэвид Петрейн, Миколай Шиманский, Вальтер де Грюйтер, 2013, с.284-287 [1]
  3. ^ а б c d е Histoires grecques, Морис Сартр, Le Seuil
  4. ^ Шейн Уоллес Греческая культура в Афганистане и Индии: старые свидетельства и новые открытия 2016, 219 стр.
  5. ^ А. Ханиотис, Т. Корстен, Р.С. Страуд, Р.А. Tybout (ред.), Supplementum Epigraphicum Graecum, Volume LIV (2004). Лейден / Бостон: Брилл, 2008. Стр. XXXIII, 916. ISBN  9789004166875 [2]