Клаус Эбнер - Klaus Ebner

Клаус Эбнер
Клаус Эбнер в 2011 году
Клаус Эбнер в 2011 году
Родился (1964-08-08) 8 августа 1964 г. (56 лет)
Вена
оккупацияПисатель, публицист, поэт, переводчик
НациональностьАвстрийский
ПериодСовременный
Известные работыГоминид (роман)

Клаус Эбнер (родился 8 августа 1964 г.) Австрийский писатель, публицист, поэт и переводчик. Он родился и вырос в Вене и начал писать в раннем возрасте. Он начал отправлять рассказы в журналы в 1980-х, а также публиковал статьи и книги по программного обеспечения темы после 1989 года. Поэзия Эбнера написана на Немецкий и Каталонский; он также переводит Французский и каталонская литература на немецкий язык. Он является членом нескольких ассоциаций австрийских писателей, в том числе Grazer Autorenversammlung.

Его работы включают культурные очерки на каталонские темы и рассказы о еврейских традициях. Его первый сборник рассказов был напечатан в 2007 году. В 2008 году Эбнер опубликовал рассказ. Гоминид. Он получил несколько литературных наград, в том числе Молодежную премию. Erster Österreichischer Jugendpreis в 1982 г. и венский Wiener Werkstattpreis в 2007 году. Австрийские критики, такие как Вольфганг Ратц, хвалили стиль прозы Эбнера. Писатель живет в Вене с семьей.

Жизнь

Клаус Эбнер родился 8 августа 1964 года в г. Вена, Австрия, где он вырос.[1] Его мать, Ингеборг (р. 1944), работала парикмахером, а его отец, Уолтер (1939–1996), был продавцом, который продавал товары для домашних развлечений в 1970-х годах и позже. Его сестра родилась в 1969 году; через год семья переехала. Эбнер учился в средней школе восемь лет, и его первые писательские опыты относятся к этому времени; в возрасте двенадцати лет он написал короткий Театральная постановка и репетировал его со своими друзьями в школе. Однако спектакль так и не был поставлен.[1]

В 1982 году после месячной университетской поездки в Туры, Франция, Эбнер начал учиться Романские языки, Немецкая филология и перевод на Венский университет. В это время он уже работал в литературном кружке и венском литературном журнале.[2] После окончания института в 1988 и 1989 годах он сконцентрировался на различных профессиональных карьерах, таких как переводчик,[3] обучение иностранным языкам и IT-проекты.[4] В 1990-х Эбнер опубликовал статьи и книги по программному обеспечению и сетевым темам; хотя эти книги были написаны на немецком языке,[5] он также написал несколько статей в английский.[6] В 1999 году он провел шесть недель в Северная Каролина, и был соавтором книги на английском языке о серверах ПК.[7]

В 2001 году, изучая европейскую экономику в Венском Университет Прикладных Наук, он написал статью о исламизм в Европа, который был опубликован в Германия в 2001.[8] Он также написал несколько рассказов о мусульманской цивилизации, таких как «Momentaufnahme» («Снимок») и «Flug sechs-zwo-zwo» («Полет шесть-два-два)»,[9] "orgiastisch" ("оргиастический")[10] и другие. Эбнер живет в Вене со своей семьей. Он является членом ассоциаций австрийских писателей. Grazer Autorenversammlung (ГАВ)[11] и Österreichischer Schriftstellerverband (ÖSV).

Работа

После окончания школы Эбнер писал короткие проза, поэзия и радио играет.[1] Его работа опубликована в литературный и культурные журналы, такие как Sterz,[12] один из крупнейших литературных журналов из Штирия, Австрия и в Лесезиркель,[13] которой владела венская ежедневная газета Wiener Zeitung. Тема его магистерской работы 1988 г. Тезис (Diplomarbeit), написанная на французском языке, была озаглавлена ​​«Образ каталонских стран во французской литературе от романтизма до наших дней».[14] Отрывки из Каталонский дневник, содержащие путевые журналы и комментарии о каталонской культуре, были опубликованы в 1987 году.[15] и в нескольких эссе он обсуждает каталонскую культуру.[16]

Увеличение профессиональных обязанностей после рождения его первого сына в 1987 году совпало с сокращением его литературной деятельности.[1] Вместо этого в 1990-е он сосредоточил свое внимание на своем романе. Feuers Geraun. Две ранние версии глав этого романа были опубликованы Верхний Австрийский журнал умереть Rampe в 1994 г. (Der Schreiber von Aram) и 1997 г. (Das Gesetz).[17] Эти главы посвящены еврейским и библейским традициям.[1][18] В списке публикаций на веб-сайте Эбнера указано только шесть публикаций в антологиях к 2004 году, но семнадцать - за период с 2005 по 2008 год.[19]

Эбнер также является автором художественной литературы (романы, рассказы, короткая проза), эссе и стихов. Его стихи написаны на немецком и каталонском языках. Получив субсидию на литературу от австрийского правительства, он отправился в Андорра в 2007 году написать очерк о стране в Пиренеи.[20] Он также перевел роман L'Absent написано каталонским автором Хосеп Наварро Сантаэулалия, на немецкий.[21] Культурные очерки Эбнера о каталонской культуре, такой как Барселона и Андорра, были опубликованы в журналах. Literatur und Kritik и Zitig.[22][23] Его первый сборник рассказов, Терять (Судьбы) был опубликован в 2007 году. Из 45 его рассказов 22 уже были напечатаны в газетах, литературных журналах или антологиях.[24] В 2008 году Эбнер опубликовал две другие книги художественной литературы, в том числе короткий роман. Гоминид.[25]

Стиль письма

В частности, рассказы Эбнера охватывают множество тем, которые, по словам критика Джулии Рафаэль, касаются актуальных и социально значимых проблем. Она описывает рассказы, включенные в антологию. Терять как "несколько взрывоопасный" и говорит, что "фантазмы, ирония и юмор тоже имеют свое место".[26] Более того, Эбнер метафоры были описаны как «выходящие за пределы реальности без потери позиций».[26] По словам журналиста Пола К. Йезека, для стиля письма Эбнера характерны очень осторожные и едкие формулировки. У каждого предложения есть мелодия; его короткая проза особенно лирична. Джезек сравнивает предложения Эбнера с «японскими картинами - каждое слово было выбрано с особой тщательностью».[27] Австрийский писатель и критик Вольфганг Ратц сделал подобное наблюдение, обратив внимание на «точность речи Эбнера» и «его близость к формальным деталям», подчеркнув при этом саркастическую резкость критических рассказов.[28]

Награды и достижения

В 1982 году Эбнер был удостоен Молодежной премии в области литературы (Großer Österreichischer Jugendpreis) для его новеллы Дас Брандмал (Стигма), который привлек внимание австрийского критика и члена жюри Ганс Вайгель. Вайгель сравнил Эбнера с австрийским писателем-новеллистом XIX века. Фердинанд фон Саар.[29] Повесть повествует о молодом общинном служащем, который благодаря своей службе знакомится с, казалось бы, сбитым с толку пенсионером; венский еврей, чье недоумение является прямым следствием его опыта в концентрационный лагерь в течение Третий рейх. Через год повесть была опубликована в нескольких частях в немецкой газете Израиля. Израиль-Нахрихтен.[30] Жюри Feldkircher Lyrikpreis 2005 год указал на точный язык Эбнера и его «последующую работу над формулировками».[31] В 2007 году стихотворение Эбнера «Бумажник и больной» стало одним из упомянутых стихотворений на Международной поэтической премии «Носсайд».[32] Жюри сослалось на «митрополит тристес "в стихотворении, описывающем" бумажника ", чья" еда состоит из одиночества ":[33][34]

Немецкий
(оригинальное стихотворение)		английский
(подарено Носсайду автором)

Эйн Зеттлер Кранк
Vergessen Ganz im Suff
умереть Wagenräder sperren
Зах
sein Mahl besteht aus Einsamkeit
Garniert
mit Sehnsucht nach Vergangenem
betört von lauten Rufen
Hoffnung
wie vor langem sie
Verlosch

бумажник и больной
покинутый в пьянстве
колеса блокируются
неуклюже
его еда состоит из одиночества
его гарнир
это тоска по прошлому
обманутый криками грома
надежда
так давно
умер

В 2008 году Эбнер был удостоен награды Wiener Werkstattpreis за его рассказ "Der Flügel Last" ("Бремя крыльев"), в котором описывается семилетняя девочка, страдающая от рак.[35] Еще одно эссе, отмеченное наградами, "Was blieb vom Weißen Ritter?" («Что осталось от Белого рыцаря?»), Дает представление о средневековом романе. Тирант Ло Бланш от Джоанот Марторелл от Валенсия. Эбнер объединил свой собственный опыт чтения с филологической и исторической информацией, чтобы создать «Was blieb vom Weißen Ritter?».[35]

Награды и литературные премии

  • 1982 Erster Österreichischer Jugendpreis (Молодежная премия по литературе) за новеллу Дас Брандмал / Стигма[36]
  • 1984 Премия Radio Play от литературного журнала Texte (третье место)[37]
  • 1988 Erster Österreichischer Jugendpreis (Молодежная премия по литературе) за роман Нильс[38]
  • 2004 La Catalana de Lletres 2004, Упоминание и публикация в антологии, Барселона[39]
  • 2005 Feldkircher Lyrikpreis (4-й)[40]
  • 2007 Premio Internazionale di Poesia Носсайд, Упоминание и публикация в антологии, Реджо-ди-Калабрия[32]
  • Субсидия на поездку от правительства Австрии в 2007 г.[41]
  • 2008 Две субсидии на литературу от правительства Австрии[42][43]
  • 2008 Wiener Werkstattpreis 2007, Вена[44]
  • Субсидия на поездку от правительства Австрии на 2009 год[45]
  • 2010 Вторая премия за короткую прозу "Sprachräume - Schreibwelten" Ассоциации австрийских писателей.[46]
  • 2014 Premi de Poesia Parc Taulí;[47] Каталонская поэтическая премия

Публикации

Английский перевод

  • Почему (… пишу); автобиографический очерк, Книги по запросу, Нордерштедт (ФРГ), ISBN  978-3-751903790

Немецкие книги

  • Wortspieler. Сэмюэл Беккетс Suche nach der verlorenen Sprache.; эссе, Книги по запросу, Нордерштедт (ФРГ), ISBN  978-3-751935852
  • Варум (… ich schreibe); автобиографический очерк, Книги по запросу, Нордерштедт (ФРГ), ISBN  978-3-749470419
  • Ohne Gummi / Без резины; рассказы, Аровелл Верлаг, Гозау-Зальцбург-Вена, ISBN  978-3-902808-36-3
  • Dort und anderswo / Там и в других местах; очерки о путешествиях и литературе, Вельс 2011, ISBN  978-3-9502828-9-4
  • Andorranische Impressionen; эссе, Wieser Verlag, Клагенфурт 2011, ISBN  978-3-85129-934-2
  • wieso der Mückenschwarm dein Augenlicht umtanzt / почему мошки танцуют вокруг ваших глаз; поэзия, издание Art Science, Санкт-Вольфганг 2011, ISBN  978-3-902157-88-1
  • Гоминид /Гоминид; короткометражка, FZA Verlag, Вена 2008, ISBN  978-3-9502299-7-4
  • Auf der Kippe / На грани; проза, Аровелл Верлаг, Гозау 2008, ISBN  978-3-902547-67-5
  • Проиграть / Судьбы; рассказы, издание Nove, Neckenmarkt 2007, ISBN  978-3-85251-197-9

Каталонские книги

  • Фораты; поэзия, Книги по запросу, Мадрид 2020, ISBN  978-84-13262901
  • Вестигис; поэзия, Книги по запросу, Мадрид 2019, ISBN  978-84-13266435
  • Blaus / Оттенки синего; поэзия, Pagès Editors, Барселона 2015, ISBN  978-84-9975-627-1
  • Vermells / Оттенки красного; поэзия SetzeVents (каталонская статья), Урус 2009, ISBN  978-84-92555-10-9

Прочие публикации

  • «Хосеп Пла»; очерк о каталонском писателе Josep Pla. В: Zitig (онлайн-журнал), Вена, 2008 г.
  • "Был ли blieb vom Weißen Ritter?"; очерк о средневековом романе Тирант Ло Бланш. В: Wordshop X - Wiener Werkstattpreis 2007 (брошюра), FZA Verlag, Вена 2008
  • "Die Stadt und das Meer"; очерк о Барселоне. В: Reisenotizen, FZA Verlag, Вена 2007, ISBN  978-3-9502299-4-3
  • "Die Freiheit ist eine Funzel"; очерк о свободе и свободе. В: Lichtungen nr. 109 (ISSN  1012-4705 ), Грац 2007
  • "Von der Legende zur Modernität"; очерк об Андорре. В: Literatur und Kritik nr. 411/412 (ISSN  0024-466X ), Зальцбург 2007
  • "Die Kunst ist der Anfang"; эссе по переводу литературы. В: Literarisches Österreich nr. 1/07 (журнал, ZVR 295943463), Вена, 2007 г.
  • "Das Reizvolle der Prophezeiung"; очерк пророчеств. В: Sterz nr. 99 (журнал, GZ 02Z033378M), Грац 2006 г.
  • "Das Gfrett mit der Reform"; очерк о новой немецкой орфографии. В: Literarisches Österreich nr. 2/04 (журнал, ZVR 295943463), Вена 2004 г.

Заметки

  1. ^ а б c d е Биографическая справка о официальный сайт автора В архиве 2009-03-09 в Wayback Machine, получено 12 февраля 2009.
  2. ^ Австрийская национальная библиотека; записи о журнале Текст, получено 13 февраля 2009 г., Вена, 1983-1986 гг.
  3. ^ Эбнер, К. и Лоренц, Д. (2004): «Реализация DNS в Windows-Netzwerk / Внедрение DNS в сетях Windows»; стр. 427, Microsoft Press.
  4. ^ Идем и Кредл, Р., Эбнер, К., Греко, Дж., И Ре Ферре, М. (1999): «Миграция серверов IBM Netfinity на Microsoft Windows 2000», страница X, ITSO Redbook.
  5. ^ Немецкие книги изданы Data Becker (ISBN  3-89011-224-2 и 3-89011-366-4), Markt & Technik (ISBN  3-87791-137-4), ВВТ (ISBN  3-88322-352-2 и 3-88322-463-4), TEWI (3-89362-571-2) и Microsoft Press (ISBN  3-86063-606-5 и 3-86063-657-X) с 1989 по 2004 год.
  6. ^ NT Update, выпуски 9, 10, 14ff., Xephon, London 1999-2002.
  7. ^ Кредл, Р., Эбнер, К., Греко, Дж. И Ре Ферре, М. (1999): «Миграция серверов IBM Netfinity на Microsoft Windows 2000», страница X, ITSO Redbook, ISBN  0-7384-1524-3.
  8. ^ Эбнер, К. (2001/2007): «Исламистский фундаментализм в ЕС / Исламский фундаментализм в ЕС», GRIN Verlag, ISBN  978-3-638-69698-2.
  9. ^ Эбнер, К. (2007): «Проигрыш», стр. 133f., Издание Nove.
  10. ^ Эбнер, К. (2008): «Auf der Kippe», стр. 79f., Arovell Verlag.
  11. ^ Список членов ГАВ, запись о Клаусе Эбнере, получено 12 февраля 2009.
  12. ^ Sterz nr. 25/1983 и 99/2006.
  13. ^ Lesezirkel nr. 20/1986 и 27/1987.
  14. ^ Запись Австрийской национальной библиотеки о бумаге Эбнера "L’image des pays catalans chez les ecrivains français à partir du romantisme" В архиве 2011-05-31 на Wayback Machine (Заголовок или его первые слова необходимо ввести в поле «Schnellsuche», затем щелкнуть «ОК», чтобы отобразить запись), получено 12 февраля 2009 г.
  15. ^ Erste Österreichische Spar-Casse (Ed.), (1987): "Der Erste Österreichische Jugendpreis: Literaturjahr 1987".
  16. ^ Помимо литературных очерков, он публиковал филологические статьи в Zeitschrift für Katalanistik (Журнал каталонских исследований, ISSN  0932-2221 ) № 15/2002 и 17/2004, и Europa Ethnica (ISSN  0014-2492 ) № 1-2 / 2005.
  17. ^ умереть Rampe 2/94 (1994, ISBN  3-85320-679-4) и 2/97 (1997 г., ISBN  3-85320-822-3).
  18. ^ Die Bearbeitung von Themen wie Judentum und Islam wird im Интервью каталанских электронных журналов Penedès Digital В архиве 2009-09-07 на Wayback Machine angesprochen.
  19. ^ Список публикаций антологии на официальная домашняя страница автора В архиве 2009-03-09 в Wayback Machine, получено 12 февраля 2009 г., что указывает на соответствующий год публикации.
  20. ^ Эбнер, К. (2008): «Auf der Kippe», стр. 139, Arovell Verlag.
  21. ^ Список переводов на официальная домашняя страница автора, проверено 29 октября 2009.
  22. ^ Literatur und Kritik nr. 397/398, 411/412, 2006-2008.
  23. ^ Австрийский электронный журнал Zitig, ISSN  1999-2815, получено 12 февраля 2009.
  24. ^ «Проигрывать», стр. 243.
  25. ^ Информация о книгах "Auf der Kippe" (презентация книги), и "Гоминид" (критический обзор Карин Гейер В архиве 2010-06-13 на Wayback Machine, оба на немецком языке, данные получены 29 октября 2009 г.
  26. ^ а б Рафаэль Дж .: Обзор критиков книги Терять, в: Literarisches Österreich nr. 1 (2008), стр. 27.
  27. ^ Seine Zeilen sind wie japanische Malerei: Jedes Wort ist sorgfältig gewählt. Club 1 Magazin nr. 54 (1988), стр. 11.
  28. ^ Ратц, В .: Обзор критиков книги Auf der Kippe, в: Literarisches Österreich nr. 2 (2008), страницы 20-21.
  29. ^ Статья "Ab nach Frankreich" в: Club 1 Magazin nr. 1/83 (1983), стр. 10f.
  30. ^ Эбнер, К. (1983): Дас Брандмал, в: Israel-Nachrichten, апрельские выпуски.
  31. ^ Кронабиттер, Э. (Ред.) (2008): "Lyrik der Gegenwart", стр. 87, издание Art Science. ISBN  978-3-902157-43-0.
  32. ^ а б Обратитесь к Список результатов жюри Nosside Award 2007.
  33. ^ Аморосо, Г. (2007): L'immaginario dei poeti del Nosside 2007 e il loro potere di esprimere il mondo, стр. 41 (итальянский), стр. 49f. (Испанский), стр. 56 (португальский), ISBN  978-88-7351-184-7.
  34. ^ Эбнер, К. (2007): бумажник и больной, in: Amato, P. и Salfrán, M. J. (2007): "Nosside 2007", стр. 113 (немецкая, английская и итальянская версии), Città del Sole Edizioni.
  35. ^ а б Награжденные тексты были опубликованы в Брошюре Премии: Schaden, P. (Ed.) (2008): "wordshop x", FZA Verlag.
  36. ^ Club 1 Magazin nr. 01 (1983).
  37. ^ Литературный журнал Текст 8, Вена, март 1984 г., стр. 33. Радиоспектакль напечатан на страницах 27-33. Все выпуски журнала Текст архивируются Австрийская национальная библиотека (Zeitschriftenarchiv).
  38. ^ Club 1 Magazin nr. 54 (1988), стр. 11.
  39. ^ Cervera, J. (Ed.) (2005): "la catalana de lletres 2004", стр. 40, Cossetània Edicions, ISBN  84-9791-098-2.
  40. ^ "Lyrik der Gegenwart", страницы 81, 87 и 102-103.
  41. ^ Годовой отчет Австрийского департамента культуры, "Kunstbericht 2007", стр. 71, получено 3 мая 2010 г.
  42. ^ Literaturhaus Wien, биография, проверено 29 октября 2009.
  43. ^ Годовой отчет Австрийского департамента культуры, "Kunstbericht 2008", стр. 72, получено 3 мая 2010 г.
  44. ^ Шаден, П. (ред.) (2008): "Wordshop x", FZA Verlag.
  45. ^ Годовой отчет Австрийского департамента культуры, "Kunstbericht 2009", стр. 76, проверено 07 июля 2010 г.
  46. ^ Церемония Союза писателей в Литературном доме Вены, 6 октября 2010 г. В архиве 20 марта 2012 г. Wayback Machine Архив Literaturhaus с именами пяти лауреатов, полученный 19.08.2011.
  47. ^ Сообщение для прессы Корпорасьо Санитария Парк Таули, проверено 01.08.2016.

внешние ссылки