Лейденские конвенции - Leiden Conventions
В Лейденские конвенции представляют собой установленный набор правил, символов и скобок, используемых для обозначения состояния эпиграфический или же папирологический текст в современном издании. В предыдущие века классической науки ученые, публиковавшие тексты из надписей, папирусов или рукописей, использовали различные условные обозначения для обозначения состояния текста и редакционных исправлений или реставраций. Встреча в Лейдене была призвана помочь устранить эту путаницу.
Самая ранняя форма Конвенций была согласована на встрече ученых-классиков в Лейденский университет в 1931 году и опубликованы в следующем году.[1][2][3] Существуют незначительные различия в использовании условных обозначений между эпиграфикой и папирологией (и даже между греческой и латинской эпиграфикой). Совсем недавно ученые опубликовали улучшения и корректировки системы.[4]
Самое важное сигла
| сиглум | объяснение |
|---|---|
| ạḅ | Письма нечеткие, или неправильно сохраненные или исполненные, неоднозначные без учета контекста. |
| ... | Неразборчивые буквы, не восстановленные редактором (степень известна или приблизительно известна, одна точка на букву). Пример выше: три неразборчивых буквы. В некоторых соглашениях числа между двумя тире могут использоваться для расширенных областей вместо отдельных точек; в этом случае приближение может быть выражено знаком плюс-минус (±), заменяющим первое тире, или "c". или примерно перед числом. |
| [...] | Буквы отсутствуют, не восстановлены редактором (степень известна или приблизительно известна, одна точка на букву). Пример выше: отсутствуют три буквы. В некоторых соглашениях числа между двумя тире могут использоваться для расширенных областей вместо отдельных точек; в этом случае приближение может быть выражено знаком плюс-минус (±), заменяющим первое тире, или "c". или же около перед числом. |
| [ или или ] | Письма отсутствуют, редакцией не восстановлены, объем неизвестен. |
| [abc] | Буквы отсутствуют, восстановлены редакцией. |
| ⟨ ⟩ или же *** | Буквы, ошибочно пропущенные в тексте, редактором не восстанавливаются. |
| ⟨Abc⟩ | Буквы, ошибочно пропущенные в тексте, восстановлены редактором. |
| а (до н.э.) | Аббревиатура в тексте, расширенная или разрешенная редактором. Сомнительное расширение должно быть выражено знаком вопроса перед закрывающей круглой скобкой: a (bc?). |
| {abc} | Письма, которые редактор считает ошибочными и лишними. Если неразборчиво, каждая буква обозначается одной точкой. Сомнительные буквы отмечены индексной точкой. |
| ⟦Abc⟧ | Расура: удаление, которое можно восстановить. В этом примере буквы abc были удалены, но все еще разборчивы или могут быть восстановлены из контекста. В качестве альтернативы в аппарате могут быть указаны исключения. |
| abc / | Подстрочное добавление букв в самом тексте. В этом примере буквы abc были добавлены между строками. Эти сигла используются, когда подстрочный текст иначе трудно представить как таковой типографически. |
| Не предлагалось никаких сигл для искажений (то есть букв, которые можно прочитать или восстановить, но не понять). Вместо этого было предложено заниматься этим в аппарате. | |
| Никаких литературных исправлений не предлагалось. Вместо этого было предложено, чтобы они были рассмотрены в аппарате или в комментарии. |
Смотрите также
- EpiDoc
- Основной источник
- Дополнение Epigraphicum Graecum
- Corpus Inscriptionum Latinarum
- +++ (модем) (для использования последовательности в электросвязи, возможно, на основе Лейденских конвенций)
- Многоточие
- Лакуна (рукописи)
- Лейден +
Рекомендации
- ^ Вилькен, Ульрих (1932). Das Leydener Klammersystem (на немецком). Лейпциг: B.G. Teubner Verlagsgesellschaft. OCLC 77853122.
- ^ Вудхед, Артур Джеффри (1981) [1959]. Изучение греческих надписей (Второе изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 6. Получено 13 ноября 2012.
- ^ См. Groningen (1932) и ср. Хант (1932); эти статьи являются частью трудов XVIII Международного конгресса востоковедов, Лейден, 7–12 сентября 1931 г., Автономная секция папирологов.
- ^ См. Например Доу (1969) и Краммрей – Пансьера (1980). Ср. Роберт (1954), 9–11, который, по-видимому, отвергает Лейден.
Библиография
- Маркус Дохнихт, "Zusammenstellung der diakritischen Zeichen zur Wiedergabe der lateinischen Inschrifttexte der Antike für den Unicode" (Entwurft Juli 2000), доступно: https://web.archive.org/web/20060925011548/http://www.csad.ox.ac.uk/varia/unicode/Dohnicht.pdf.
- Стерлинг Доу, «Соглашения при редактировании: предлагаемая переформулировка Лейденской системы», «Научные пособия по греческим, римским и византийским исследованиям» 2, Дарем, 1969, доступно: http://n2t.net/ark:/13960/t8z971w8c
- Том Эллиотт и др. (2000-2008), "Все правила транскрипции" в Рекомендации EpiDoc, имеется в наличии: http://www.stoa.org/epidoc/gl/dev/app-alltrans.html
- Траянос Гагос (1996), "Конвенции ", в Избранная библиография папирологии, имеется в наличии: http://www.lib.umich.edu/papyrus-collection/select-bibliography-papyrology
- Б. А. ван Гронинген, "De signis criticalis in edendo adhibendis", Мнемозина 59 (1932), стр. 362–365.
- Б. А. ван Гронинген, "Проект объединения критических систем", Chronique d'Égypte 7 (1932), стр. 262–269.
- Дж. Дж. Э. Хондиус, "Praefatio", Suplementum Epigraphicum Graecum 7 (1934), стр. я.
- А.С. Хант, "Заметка о транслитерации папирусов", Chronique d'Égypte 7 (1932), стр. 272–274.
- Ханс Краммрей, Сильвио Пансьера, "Критерии образования и диакритики", Титули 2 (1980), стр. 205–215.
- Сильвио Пансьера, "Struttura dei Supplementi e segni diacritici dieci anni dopo" в SupIt 8 (1991), стр. 9–21.
- Луи Робер, Жанна Робер, «La Carie: histoire et géographie Historique», II, Париж, 1954 г., стр. 9–11 на тему «Signes critiques du corpus et édition».
- Онно ван Нейф, «Критические признаки: Лейденская система плюс дополнения», доступно: https://web.archive.org/web/20051123132758/http://odur.let.rug.nl/%7Evannijf/epigraphy1.htm#_Toc492186643.
- Джошуа Д. Сосин и другие. (2011), «Папирологические конвенции, используемые в текстах Duke Databank», доступно: http://papyri.info/conventions.html
- Ульрих Вилькен, "Das Leydener Klammersystem", Archiv für Papyrusforschung 10 (1932), стр. 211–212.
- Использование Лейдена в корпусах
- L'Année épigraphique, Прессы Universitaires de France, (Revue archéologique. Добавка 1888–1964; автономный 1965–). (См. Вступительную статью)
- Corpus Inscriptionum Latinarum, Берлин: de Gruyter, 1853–. (Условные обозначения спереди)
- Oxyrhynchus Papyri, Исследовательское общество Египта, 1898–. (См. Предисловие)
- Дополнение Epigraphicum Graecum, Lugduni Batavorum: Sijthoff, 1923–. (См. Вступительную статью)