Церковь Нового Иерусалима, Транкебар - New Jerusalem Church, Tranquebar

Церковь Нового Иерусалима
Лютеранская церковь Транкебара
Датская церковь, Tranquebar.jpg
Координаты: 11 ° 01′38 ″ с.ш. 79 ° 51′15 ″ в.д. / 11.0271658 ° с.ш. 79.8542758 ° в. / 11.0271658; 79.8542758
Место расположенияТранкебар, Тамил Наду
СтранаИндия
НоминалTELC
ТрадицияЛютеранский Пиетизм
История
Освященный11 октября 1718 г.
Архитектура
СтильДатский
Годы построены1717–1718
Новаторский9 февраля 1717 г.
Завершенный11 октября 1718 г.
Духовенство
Епископ (ы)Джонсон Гнанабаранам

В Церковь Нового Иерусалима (Тамильский: புதிய எருசலேம் தேவாலயம், தரங்கம்பாடி) был построен в 1718 году датским королевским миссионером. Варфоломей Цигенбалг в прибрежном городке Транкебар, Индия, которая в то время была Датская Индия колония.[1] Церковь расположена на Кинг-стрит,[2] а церковные службы проводятся каждое воскресенье.[3] Церковь вместе с другими постройками Транкебар Миссия, был поврежден во время цунами 2004 г., и были отремонтированы за 7 миллионов индийских рупий и повторно освящены в 2006 году.[1][4]

История

В 1620 году деревня Транкебар была приобретена датской короной датским адмиралом. Уве Гьедде, подписав договор с Рагхунатха Наяк из Королевство Танджор Наяк от имени короля Дании.[5]

Иерусалимская церковь, Транкебар (1707)

В 1707 г. Бартоломей Цигенбалг помогла основать Иерусалимскую церковь в Транкебаре для лютеранской общины, поскольку существующая Сионская церковь неохотно принимала местных верующих. Новообращенные тамилы также не хотели поклоняться в европейских странах. Сионская церковь, так как они отрицательно относились к своему образу жизни и морали.[нужна цитата ] С 1 октября 1706 года Зигенбалг организовал тамильскую общину по воскресеньям в своем доме, который в другие дни использовался как школа. Службы проходили в Тамильский и португальский который был лингва франка в это время. Губернатор Хассиус пожертвовал 20000 кирпичей на строительство новой церкви в Транкебаре, а также выделил землю в квартале Соллингар колонии. Основание Иерусалимской церкви было заложено 14 июня 1707 года. Церковь получила название Иерусалимская церковь, после Фонды Francke в Галле который считался Новым Иерусалимом. Реестры церкви начались 12 мая 1707 года и указывают на то, что большинство прихожан были слугами европейцев, бывшими новообращенными из Римский католицизм, много детей и женщин. В целом, община представляла низшую часть тамильского общества того времени. Постепенно прихожане увеличивались, и через год после освящения возникла необходимость в более крупной церкви. Цунами обрушилось на Транкебар 27 ноября 1715 года, разрушив городские стены и многие здания. Несмотря на то, что Иерусалимская церковь не пострадала, близость к морю делала ее уязвимой. Следовательно, возникла острая необходимость в возведении еще одной церкви в Транкебаре.[6]

Церковь Нового Иерусалима, Транкебар (1718 г.)

Камень основания на датском языке (1717 г.), Церковь Нового Иерусалима

В течение года Иерусалимская церковь 1707 года была заполнена до отказа, и многие люди были вынуждены стоять возле окон и дверей церкви из-за нехватки места. Обращения за денежными средствами были поданы к Иоганну Георгу фон Гольштейну, тайному советнику Король Фридрих IV в октябре 1713 г. и Общество распространения христианских знаний (SPCK) Лондон. Вдова комиссара Генриха Бонсака (умер в 1711 г.) продала свой дом и сад, которые находились по правую сторону от миссионерского сада. Транкебар Миссия. Позже, после возвращения Цигенбалга из Европы, губернатор С. Б. Лундегор продал пустующую землю между домами миссионеров за 100 королевских долларов. Тогда у миссии был большой участок земли под строительство церкви.

9 февраля 1717 года губернатор Кристиан Брун заложил фундамент Новоиерусалимской церкви Транкебар. Об этом была помещена датская надпись на медной пластине. Кроме того, губернатор также предоставил беспошлинный статус материалам, используемым для строительства церкви, а также назначил двух мастеров-ремесленников для наблюдения за работой. Церковь Нового Иерусалима была освящена 11 октября 1718 г., в день рождения г. Король Фридрих IV. В служении освящения приняли участие датские пасторы Йонас Смит и Якоб Клементин. Проповеди во время освящения читались на тамильском и португальском языках.[6]

Бартоломей Цигенбалг

Бартоломей Цигенбалг (1682–1719)
Зигенбалг, покидающий Транкебар (стр.170, 1890 г.), Лондонское миссионерское общество[7]
Основная статья: Бартоломей Цигенбалг

Бартоломей Цигенбалг был первым Протестантский миссионер высадился в Индии, посланный королевским миссионером Король Фридрих IV, из Королевства Дания. Цигенбалг приземлился в Транкебаре, в то время входившем Датская Индия колония Датская Ост-Индская компания 9 июля 1707 года. Зигенбалг посещал местную школу, сидел среди деревенских детей и учился Тамильский. Он основал тамильскую семинарию в 1707 году и проповедовал христианство сельским жителям. В 1711 году он убедил Университет Мартина Лютера в Галле начать научное изучение тамильского языка.

В 1715 году он перевел Библия на тамильский язык и помог установить первый в Индии печатный станок в Транкебаре, причем тамильский язык стал первым индийским языком, на котором печатали. Цигенбалг выступала за образование женщин и за отмену кастовой системы и завоевала уважение местного населения.[нужна цитата ] Зигенбалг основал самую первую школу для девочек в Индии в Транкебаре в 1707 году. В 1713 году в письме, написанном Иоганну Георгу фон Гольштейну, тайному советнику Король Фридрих IV, Зигенбалг упоминает 47 учеников тамильской школы, 20 учеников португальский школе и 15 учеников в Датский В школе учащиеся тамильской и португальской школ получают бесплатное обучение, проживание, проживание и питание. Между 1717 и 1718 годами он помогал основать Новоиерусалимскую церковь в Транкебаре для местных жителей, проводя службы на тамильском языке. Зигенбалг умер 23 февраля 1719 года в возрасте 37 лет и похоронен в церкви Нового Иерусалима.[1][6][8][9][10][11]

Церковные записи

Церковные записи Новой Иерусалимской церкви, Транкебар с 1707 по 1888 год хранятся в Датский национальный архив в Копенгагене. Записи изначально ведутся на немецком языке, а в британский период - на английском.[12]

Архитектура

Церковь Нового Иерусалима в Транкебре построена в Датская архитектура стиль, включающий в себя несколько индийских элементов.[13][14] Церковь украшена королевской монограммой Фредерик IV Дании, под монограммой написан год освящения 1718 г.

  • Королевская монограмма Фридриха IV Датского, Церковь Нового Иерусалима, Транкебар

  • Королевская монограмма Фредерик IV Дании

Церковь построена в форме креста из тикового дерева с Джафна Голландский Цейлон. Над стеклянными окнами работали мастера из Нагапаттинам. Камни, используемые при строительстве, были добыты из Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) колония Садрас, 70 км к югу от г. Мадрас, и отправлены на лодках в Транкебар. Окна разделены на два, нижняя часть из дерева, а верхняя часть из стекла. Крышу церкви укрепили известью и раствором. В церкви имелись кафедра и купель для крещения. Однако из-за нехватки средств в церкви не было церковного колокола, органа, алтарного стола и люстр.

Купель для крещения имеет графический мотив пастора Йонаса Смита, изображающий Брамин купание в реке, после чего выходит чистым. Алтарь церкви обращен на восток, как и в индуистских храмах, где святое место находилось на востоке. Здание изучали многие датские архитекторы, и было обнаружено, что оно включает в себя как европейские, так и индийские черты.[6]

Памятные камни

В церкви есть много памятных камней внутри и снаружи здания церкви. Есть надписи на английском для Rt. Преподобный доктор Йоханнес Сандегрен (20 ноября 1883 - 15 ноября 1962), третий епископ Транкебара, преподобный JMN Schwarz (умер 21 июня 1887 года), AM Ruhde (умер в 1856 году) и Карл Кристиан V Геттинг (16 июня 1768 - 16 февраля 1858 г.) подполковник датской армии. Есть также надписи на тамильском, немецком и датском языках.[15][16]

  • Преподобный А. Ф. Каммерер

  • С. Ф. Кордес (1847 г.) и Д. С. Каммерер (1874 г.)

  • Koefoed

  • Дж. Х. Кистенмахер (ум. 1722)

  • Дж. К. Л. Цигенбалг (ум. 1719)

Повторное освящение

Церковь Нового Иерусалима в Транкебаре была повторно освящена Рт. Преподобная Марго Кассманн, епископ Евангелическо-лютеранская церковь Ганновера, Германия 9 июля 2006 г., накануне 300-летия высадки Варфоломей Цигенбалг 9 июля 1706 г. и создание Транкебар Миссия. Мероприятие было организовано Тамильская евангелическо-лютеранская церковь (TELC) с участием многих международных делегатов из США, Франции, Германии, Дании, Нидерландов и др. Функции председательствовал Rt. Преподобный Т. Арулдосс, епископ TELC, со священником. Преподобный Марк Хэнсон, президент Всемирной лютеранской федерации (LWF) благодарит. В повторном освящении приняли участие около 10 000 человек.[нужна цитата ]

В ознаменование этого события на том же месте, где Цигенбалг начал работу, был открыт институт технологии печати. Тамильский печатный станок. Также был выпущен сувенир с подробным описанием услуг, оказываемых Ziegenbalg. Жители Транкебара обратились с просьбой о создании памятника Цигенбалгу по этому поводу.[1][4]

Почта Индии также выпустила специальную марку по случаю этого события с портретом Зигенбалга и церкви Нового Иерусалима на заднем плане. Марка была выпущена в Мадрасе 10 декабря 2006 г. тогдашним министром Союза. Даянидхи Маран.[17][18][19][20]

Дата

  • 1706 г., 9 июля, Варфоломей Цигенбалг и Генрих Плюшау прибыть в Транкебар
  • 1707, 14 июня, заложен угловой камень для первой лютеранской миссии в Иерусалимской церкви.
  • 1707, 14 августа, освящение Иерусалимской церкви.
  • 1707 г., 5 сентября, крещение первого тамила, открытие первой тамильской школы для коренных жителей.
  • 1716, 23 октября, Зигенбалг основал первую семинарию.
  • 1717, 9 февраля, заложен фундамент церкви Нового Иерусалима.
  • 1718 г., 11 октября освящена церковь Нового Иерусалима.
  • 1719, 23 февраля, Варфоломей Зигенбалг умер в возрасте 37 лет, похоронен в церкви Нового Иерусалима.
  • 1720, 19 марта, Дж. Э. Грундлер умирает, похоронен в церкви Нового Иерусалима.
  • 1733 г., 28 декабря, посвящен в сан преподобного Аарона, первого тамильского пастора.
  • 1921, 8 марта, рт. Преподобный доктор Эрнст Хойман рукоположен в сан епископа Транкебара.
  • 1928, 12 февраля, рт. Преподобный доктор Дэвид Бекселл рукоположен во второй епископ Транкебара
  • 1934, 14 февраля, рт. Преподобный доктор Йоханнес Сандегрен рукоположен в сан третьего епископа Транкебара.
  • 1956, 14 февраля, RT. Преподобный доктор Раджа Бушанам Маникам рукоположен в сан четвертого епископа Транкебара
  • 1967, 14 января, RT. Преподобный доктор А. Карл Густав Диль рукоположен в пятый епископ Транкебара
  • 1972, 14 января, RT. Преподобный Иоанн Сатьянадхан рукоположен в шестой епископ Транкебара
  • 1975, 14 января, RT. Преподобный Ласарус Истер Радж рукоположен в седьмой епископ Транкебара
  • 1978, 14 января, RT. Преподобный доктор Джейсилан Джейкоб рукоположен в восьмой епископ Транкебара
  • 1993, 14 января, RT. Преподобный доктор Джубили Гнанабаранам Джонсон рукоположен в сан девятого епископа Транкебара
  • 1999, 14 января, RT. Преподобный доктор Тавиду Арулдосс рукоположен в десятый епископ Транкебара
  • 2006 8 июля, Повторное освящение отреставрированной церкви Нового Иерусалима по р. Преподобная Марго Кассманн
  • 2006 г. 9 июля, Празднование 300-летия Транкебар Миссия[3]

Галерея

  • Церковь Нового Иерусалима, Транкебар (1904 г.) из книги преподобного Фрэнка Пенни «Церковь в Мадрасе - Vol. Я'[21]

  • Церковь Нового Иерусалима, Транкебар (2009)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d "Церковь Нового Иерусалима повторно посвящена" (Тамил Наду). Индус. 10 июля 2006 г.. Получено 24 августа 2015.
  2. ^ «Церковь Нового Иерусалима, основанная в 1718 г.». Советник по поездкам. 24 июля 2015 г.. Получено 24 августа 2015.
  3. ^ а б Джаянт, Джозеф (2 ноября 2012 г.). «Церковь 1718 года в Транкебаре». Горшок Тотс. Получено 24 августа 2015.
  4. ^ а б Имхофф, Франк (19 июля 2006 г.). «Тамильские лютеране повторно посвятили Транкебарскую миссионерскую церковь в Индии». Новости веры во всем мире. Получено 24 августа 2015.
  5. ^ Мурти, М. (24 октября 2009 г.). «Датский колорит». Линия фронта. 26 (22). Получено 25 августа 2015.
  6. ^ а б c d Джейарадж, Даниэль (2006). Бартоломей Зигенбалг, отец современной протестантской миссии: оценка индейцев. Дели, Индия: Индийское общество распространения христианских знаний (ISPCK). С. 151–154. ISBN  8172149204. Получено 25 августа 2015.
  7. ^ "Цигенбалг покидает Транкебар". Хроники Лондонского миссионерского общества. 1890. Получено 2 ноября 2015.
  8. ^ Фенгер, Иоганнес Фердинанд (1863). История миссии Транкебара разработана на основе оригинальных документов (Francke, Emil ed.). Транкебар, Британская Индия: Пресса евангелическо-лютеранской миссии. Получено 26 августа 2015.
  9. ^ Сакаф, Сайед Мутахар (6 июля 2006 г.). "300-летие миссии Транкебара" (Тамил Наду). Индуистский. Получено 25 августа 2015.
  10. ^ Muthiah, S (2 июля 2006 г.). «Наследие, оставленное Цигенбалгом» (Воскресный журнал). Индуистский. Получено 26 августа 2015.
  11. ^ Шанц, Дуглас Х (6 марта 2013 г.). Введение в немецкий пиетизм: протестантское обновление на заре современной Европы. Балтимор, Мэриленд: Издательство Университета Джона Хопкинса. п. 520. ISBN  978-1421408804. Получено 25 августа 2015.
  12. ^ Рамануджам, П. С. (2 июля 2009 г.). "Церковный реестр Сиона и перепись". Тарангампади. Получено 24 августа 2015.
  13. ^ Транкебар: историческая пешеходная карта (PDF). Пондичерри: INTACH. Получено 25 августа 2015.
  14. ^ Дживан (21 сентября 2012 г.). «Церковь Нового Иерусалима - Транкебар». Мир Дживана. Получено 25 августа 2015.
  15. ^ Мани, С. «Форт и пляж Транкебар». YouTube. Получено 26 августа 2015.
  16. ^ News7 Тамильский (1 января 2015 г.). «Богатая история Тарангамбади и остатки датского влияния». YouTube. Получено 1 октября 2015.
  17. ^ «Печать на Варфоломее Цигенбалге выпущена» (Ченнаи). Индус. 11 декабря 2015 г.. Получено 31 августа 2015.
  18. ^ Синха, Анируддха (2015). «Памятная почтовая марка, посвященная Бартоломею Цигенбалгу, немецкому теологу и ученому». Галерея iStamp. Получено 31 августа 2015.
  19. ^ Исайя, Судхир; Тирумалай, М. С. (1 июня 2007 г.). «Триста лет евангелизации в Индии - первый миссионер в Индии: Варфоломей Зигенбалг». Globeserve. Получено 31 августа 2015.
  20. ^ «Марки 2006 года». Почта Индии. 28 августа 2015 г.. Получено 31 августа 2015.
  21. ^ Пенни, Фрэнк (1904). Церковь в Мадрасе: история церковных и миссионерских действий Ост-Индской компании при президентстве Мадраса в семнадцатом и восемнадцатом веках: том I. Лондон: Smith, Elder & Co. Получено 18 августа 2015.