Филомина - Philomina

Филомина
Родился
Филомина

1926
Умер2 января 2006 г.(2006-01-02) (79–80 лет)
оккупацияАктриса
Активные годы1964–2003
Супруг (а)Антоний (1956-1959 до самой смерти)
НаградыПремия штата Керала в области кино
1970, 1987 - Лучшая артистка второго плана (Thurakkathavaathil , Olavum Theeravum), (Тханиявартханам ")

Филомина (1926 - 2 января 2006 г.) Малаялам фильм актриса. За свою карьеру она снялась более чем в 750 фильмах. В основном она играла характерные и комедийные роли, кроме мамы и бабушки.[1] Она начала играть на сцене. Этот опыт сослужил ей хорошую службу, когда ей предложили свою первую роль в кино.[2] Характер Анапары Ахаммы в Крестный отец признана одной из самых сильных ролей в малаяламском кино.[3]

Ранние годы

Филомина пришла в киноиндустрию с восьмилетним опытом профессиональной драматургии, работала в драматической труппе театра. П. Дж. Энтони. Она говорила, что именно ее первый опыт общения с таким актером, как Энтони, помог ей сформировать карьеру в кино.

Ее родители были встревожены, когда ей пришлось ехать в Ченнаи для первой съемки. Ее родителей убедил Моиду Падияту. Ее первый фильм, Куттиккупаям (1964), продюсер T.E. Васудеван и режиссер М. Кришнан Наир имел большой успех. Филомина сыграла роль Прем Назир Мать, мусульманка.

Личная жизнь

Она родилась у Девассии и Мариам в 1926 году в Триссур. Она получила начальное образование в Валападской школе GVHS. Ее отец умер, когда ей было 12. Она пела в церковном хоре. Когда ее отец умер, она начала петь в драмах, чтобы зарабатывать на жизнь. Позже она начала сниматься в драмах, а затем перешла в кино.[4]В 1956 году она вышла замуж за Антония, театрального артиста, но потеряла мужа, когда ее единственному сыну Джозефу было три года.

Кинокарьера

Филомина получила свою первую Государственную премию как лучшая актриса второго плана в 1970 году за роли в кино. Thurakkathavaathil и Olavum Theeravum. В 1987 году она получила награду во второй раз за Тханиявартханам.[5]

Где-то в это время в ее карьере случился небольшой перерыв. Она вернулась в фильмах Бхаратхан и Падмараджан. Роли в фильмах вроде Chatta, Innale, Нджан Гандхарван, Венкалам, Чурам, Вьетнамская колония. Ее роли в Кудумбапуранам, Крестный отец, Братья Уппукандам, Thalayana Manthram и Kakkothikkavile Appooppan Thaadikal тоже запомнится надолго.[6]

Это было Сатьян Антиккад который первым сыграл Филомину в комической роли. Фильм Маданмар Лондонил, подарил этой талантливой актрисе новый образ. Ее роли в таких фильмах, как Малайогам, Kireedam, Дядя Бун, Манате Коттарам, Врудханмаре Сукшиккука и В Харихар Нагаре.

За более чем четырехлетнюю карьеру Филомина снялась в 750 фильмах и многочисленных телесериалах. В последний раз ее видели в Meerayude Dukhavum Muthuvinte Swapnavum.

Более поздняя жизнь

Филомина жила в маленькой, хорошо обставленной квартирке в Кочи пока она не переехала к сыну в Ченнаи за пару лет до ее смерти. Она была хроническим диабетиком и страдала Инсульт в 2005 году. инсулин выстрелы для нее диабетик состояние. Она была прикована к постели больше месяца. Она умерла в доме своего сына Джозефа в Ченнаи из-за проблем, связанных с диабетом, в январе 2006 года.

Награды

Премия штата Керала в области кино:

Премия кинокритиков штата Керала:

Неполная фильмография

2000-е

ГодФильмРольДиректорВ ролях
2011Братья Уппукандам: снова в действииКунджаннамма (Архивные кадры)
2010Снова Касаргод Кадер БхаиТхандамма (Архивные кадры)
20092 Харихар НагарБабушка Майи (Архивные кадры)
2008Двадцать: 20Камея (Архивные кадры)
2007RakkilippaattuКамеяПриядаршанДжиотика, Сукумари
2004Путешествие
2003Meerayude Dukhavum Muthuvinte SwapnavumБабушка МутхуВинаянПритхвирадж, Ренука Менон, Джагати
2001Кораппан ВеликийАмериканский ачаятиСунилМукеш, Надирша
2001Леди и джентльменыВладелец бара
2001Оннам РагамМать Джексона
2001Дар Бога
2000Анамутта АангаламарДакшайиньяммаМадху ГопанДжагадиш, Джагати
2000Сила быстрого действияСалим БаваКалабхаван Мани , Сиддик
2000Ээ Мажа Затем МазаБабушка РекхиК.К. ХаридасТилакан, Шривидья
2000Ордер
2000Мистер БатлерБабушка РадхикиСаси ШанкарДилип, Невинный, Джагати

1990-е

ГодзаглавиеРольДиректорВ ролях
1999Бхарья Веттил Парама СукамБхаргавиРаджан СитхараДжагати, Виджаярагхаван
1999Чарли ЧаплинТетя хозяйки домаП.К. РадхакришнанДжагати, Прем Кумар
1999Американский аммайиНани Амма
1999Джеймс БондАлиаммачедати
1999Имитирует призрак
1998Амма АммайаммаНараяни АммаСандхья МоханМукеш, Суканья
1998KusruthikuruppuУмма Нурджахана
1998Ачаамакуттиюде АчааянМать ЭнтониРаджан П. ДевРаджан П. Дев, Шривидья
1997МантрамотирамМать ХосеСай ШанкарДилип, Калабхаван Мани, Недумуди Вену
1997ЧурамThallaБхаратханДивья Унни, Манодж К. Джаян, Недумуди Вену
1997ВамсамРахельБайджу КоттараккараМукеш, Шриджая
1997Адуккала Рахасьям АнгадипаттуБабушка ХосеНисарГита, Джагати, Виджаярагхаван
1996ВанарасенаНараяниДжаян ВаркалаАнджу Аравинд, Судиш, Джагати
1996Малаяламаасам Чингам ОннуТетенькаНисарПрем Кумар, Дилип, Рудра
1996Киридамиллатха РаджакканмаарСараммаКалабхаван АнсарЭнни, Джагадиш, Джагати, Прем Кумар, Калабхаван Мани
1996Простите меня Ehtu CollegillaМариаммаMohanroopПрем Кумар, Калабхаван Мани, Невинный
1996Айирам Наавулла АнантханТуласидасМаммотти, Мурали, Гаутами
199619 апреля-
1996Кавадам
1996Араманавидум АнджоореккарумМать Раджаппана
1995КусрутикааттуСуреш ВинуДжаярам, Канака
1995СамудхаямAnnamma
1995Калянджи АнанджиЧеттатиБалу КириятМукеш, Энни
1995Thumboli KadappuramЧанчаммаДжаяраджВиджаярагхаван, Прия Раман
1995КиртанамАммачиВену Б. НаирМукеш, Pragathi
1995Авиттам Тирунаал Аарогья ШриманМать КусаляВиджи ТампиДжагати, Балачандра Менон, Шанти Кришна
1994Пидаккожи Коовунна НооттандуМариаммаВиджи ТампиУрваши, Калпана, Манодж К. Джаян
1994Муннам Лока ПатталамМутассиПадмакумарКалабхаван Мани , Маату
1994Нандини ОппплАмминикутти Амма
1994КамболамАльфонсаБайджу КоттараккараБабу Антоний, Чармила
1994ЧакорамАмминийаммаMA VenuМурали, Шанти Кришна
1994Манате КоттарамМать ДилипаСунилКушбу, Дилип, Суреш Гопи
1994КадальМартаСиддик-ШамерБабу Антоний, Чармила
1994БхарьяБабушка ХариМ. КунчацкоДжагадиш, Урваши
1994Врудханмааре СукшикуккаМарджеттСунилДжаярам, Кушбу, Дилип
1994Кадалккаакка
1993ЧенкольМутасси (Архивные кадры из Киридама)Сиби малаилMohanlal
1993Братья УппукандамКунджанаммаТС Суреш БабуДжагадиш, Джагати Срикумар
1993О'ФабиМэриК. СрикуттанРокки, Джагати Срикумар
1993ВенкаламБабушкаБхаратханМурали, Урваши
1993ПравачаканБабушка БаалуП. Г. ВисвамбаранМукеш, Сиддик, Мамуккойя
1993БхагьяванЯнуСуреш УннитанШринивасан, Джагати, Ситхара
1993КушаламМария
1993КулапатиВеллачи
1993ВардхкьяпуранамOdanavattom OmanaРаджасенанМанодж К. Джаян, Канака
1993СтридханамБабушка ВанаяУрваши
1992Поздравления мисс Анита МенонКалянияммаТуласидасСиддик, Сайкумар
1992NeelakurukkanКунджанамма
1992СнехасагарамМать ХосекуттиСатьян АнтиккадСунита, Невинный, Мурали, Урваши
1992Поннарам Тхотта РаджавуНани ТаллаП Анил, Бабу НараянанДжагадиш, Урваши
1992Ору Кочу БхумикулуккамБабушка РавиП.ЧандрасекарШринивасан, Мониша, Шобана
1992Мой дорогой МутачанКунджаммаСатьян АнтиккадТилакан, Джаярам
1992Кунуккитта КожиБабушка ИндуВиджи ТэмпиДжагадиш, Сиддик
1992Энте Понну ТампуранМирабхайА. Т. АбуСуреш Гопи, Урваши
1992Касаргод Хадер БхаиТхандаммаТуласидасДжагадиш, Сиддик, Сунита, Невинный
1992Вьетнамская колонияСухра БайСиддик -ЛалMohanlal, Невинный, Канака
1991Эннум НанмакалМать доктора АнирудданаСатьян АнтиккадДжаярам, Шари
1991Дядя БунГлория ТератиБхадранMohanlal, Кушбу, Недумуди Вену
1991Улладаккам Медицинский работникКамальMohanlal, Шобана, Амала
1991СухрдамКатринаШаджи КайласМукеш, Урваши, Парвати
1991Поккалам ВаравайиАккаммаКамальДжаярам, Сунита, Малыш Шамили, Невинный, Джагати
1991Параллельный колледжРахеламмаТуласидасСуреш Гопи, Гита
1991Нджан ГандхарванБабушка БхамыПадмараджанНитиш Бхарадвадж, Супарна Ананд
1991СундарикаккаМария
1991Мукилла РаджятхуБезумная ледиАсокан, ТахаМукеш, Тилакан, Джагати, Сиддик
1991Бог ОтецАнаппара АхаммаСидддик-ЛалМукеш, Джагадиш, Сиддик
1991Амина ТалиорсХадиджаСаджанАшокан, Парвати
1991КалариДжанаки ВалияммаPrassi MalloorДжагадиш, Сиддик
1991КанкеттуБабушка Шридеви
1991Ezhunnallathuвладелец домаХарикумарДжаярам, Мукеш
1991Парад мимиковТхандаммаТуласидасДжагадиш, Сиддик, Сунита, Невинный
1991Программа InnatheБхаргавикутти АммаП. Г. ВисвамбаранМукеш, Сиддик, Зайнуддин, Радха
1991Aakasakottayile SulthanСестра ПаппиДжаяраджШринивасан, Саранья Понваннан, Мамуккойя
1990ВидхьярамбамМадхавиДжаяраджНедумуди Вену, Шринивасан
1990ПавакутуМедсестраК. СрикуттанДжаярам, Парвати
1990КшанакатуГорничнаяТ.К. Раджив КумарНияз Мусалияр, Атира
1990Sasneham ВерониСатьян АнтиккадБалачандра Менон, Шобана, Невинный
1990ОруккамПаруК. МадхуСуреш Гопи, Мурали, Ранджини
1990МалайогамМэриСиби малаилДжаярам, Парвати, Невинный
1990Kouthuka VarthakalБабушка РозмариТуласидасСуреш Гопи, Урваши, Сиддик
1990В Харихар НагареБабушка МайиСиддик -ЛалМукеш, Джагадиш, Сиддик, Ашокан
1990ГаджакесарийогамМать ФилиппаП. Г. ВисвамбаранМукеш, Сунита, Невинный, К. П. А. К. Лалита
1990Доктор ПасупатиКунджулакшмиШаджи КайласНевинный, Парвати, Мамуккойя
1990КаликкаламДжанакияммаСатьян АнтиккадМаммотти, Шобана
1990И Танута Велуппан КалатуСвамини
1990InnaleРахеламма
1990Пураппаду
1990Чемпион Томас
1990Чодям
1990Шанкаранкуттикку Пенну Венам

1980-е

ГодзаглавиеРольДиректорВ ролях
1989UlsavapittennuМутассиГопиMohanlal, Парвати, Джаярам
1989KireedamМутассиСиби малаилMohanlal, Тилакан
1989Прадешика ВартакалНанийамммаКамальДжаярам, Невинный, Парвати
1989Peruvannapurathe VisheshangalМатриарх КавумпаттуКамальДжаярам, Парвати, Джагати
1989Ору Саянатинте СвопнамВоспитанник дома престарелыхБхаратханСухасини, Мукеш
1989Мажавил КавадиБабушка ВелаюдханкуттиСатьян АнтиккадДжаярам, Урваши, Ситхара
1989InnaleРахеламмаПадмараджанДжаярам, Шобана, Суреш Гопи
1989ArthamВладелец домаСатьян АнтиккадМаммотти, Шринивасан, Парвати
1989МахаянамДжанаммаДжошиМаммотти, Сима, Мукеш
1989ThalayanamanthramПаруСатьян АнтиккадШринивасан, Урваши, Джаярам
1989Джайтра ЯтраСестраСасикумарТилакан, Зоман
1988Паттана ПравешамМать Прабхакарана ТампиMohanlal, Шринивасан, Амбика
1988Ору Мутасси КатхаУннили МутассиПриядаршанНироша, Тиагараджан, Vineeth, К. Б. Ганеш Кумар
1988Понмуттайдунна ТхаравуМать БхаскаранаСатьян Антиккад
1988КудумбапуранамКунджаммаСатьян АнтиккадБалачандра Менон, Амбика, Тилакан
1988Kakkothikkavile Appooppan Thaadikalстарая нищенкаКамальРевати, Амбика
1988ДинаратрангалМать АравинданаДжошиМаммотти, Сумалатха, Мукеш
1988СангхамЖена Раппайи
1987ТханиявартханамБабушка БаланаСиби малаилМаммотти, Сарита
1987ЯгагниП. ЧандракумарСуреш Гопи, Мукеш
1986Арапатта Кеттия ГраматилМать ГурикуттиПадмараджанМаммотти, Асокан, Канакалатха
1986RareeramСестраСиби малаилМаммотти, Шобана, Недумуди Вену
1986МороженоеМама
1986Чеккаранору ЧиллаПару
1985Катоду КаторамСтарая женщинаБхаратханМаммотти, Сарита, Недумуди Вену
1985Веллирикка ПаттанамТётя софииТомас БерлиПрем Назир, Ратиш
1985Ээ Локам Ивиде Куре МанушьярРозиPG VishwambharanМаммотти, Джаябхаратхи
1985Амбада НджаниБабушка деваяниЭнтони ИстманШанкар Паниккар, Недумуди Вену
1985Джанакея КодатиМать гопиХасанМадху, Шривидья
1985Ньяан Пиранна НааттилНаанияммаП. ЧандракумарMohanlal , Аруна Мучерла
1985Манья МахаджанангалеАйшаА Т АбуМаммотти, Читра, Прем Назир
1984NH 47Мать СудхакаранамладенецХосе, Джагати Срикумар
1984EthirppukalБхаратхияммаУнни АранмулаМаммотти, Ратиш
1984УнаруМамаМани РатнамMohanlal, Ратиш
1984Мангалам НеруннуМинакшиямма
1984Ivide InganeМать РаджуДжошиРатиш
1984МанасарийатхеМать ШанкаранаСоман АмбатMohanlal , Зарина Вахаб
1984Пяса Шайтан(Частично переснят фильм на хинди) - Ваянадан Тампан
1983Манассору МахасамудрамМать РенукиП. К. ДжозефМаммотти, Ратиш
1983ПалланкужиСарадхаН. М. СридхаранРупа, В Самбасиван
1983НасимаМать НасимыШерифMohanlal , Недумуди Вену
1983Сандхья ВанданамПару Амма
1983Mandanmar LondonilНараяниСатьян АнтиккадСукумаран , Недумуди Вену
1983Аа РатриМать АбдуДжошиМаммотти, Пурнима Джаярам, Лалу Алекс
1983Сандхья Маянгум НерамМать АчанкунджуБхаратханБхарат Гопи, Джаябхаратхи
1981АбхинаямБхаргхавимладенецДжаян, Видхубала
1981ЧааттаМать ВелуБхаратханБалан К. Наир, Недумуди Вену
1980Павижа МуттуKaaliyammaJeassyМ. Г. Зоман
1980НаяттуPathummaШрикумаран ТампиПрем Назир, Зарина Вахаб
1980Ormakale Vida Tharoo

1970-е годы

ГодзаглавиеРольДиректорВ ролях
1979Путхия ВеличамАлтара АммаШрикумаран ТампиШривидья, Джаян, Джаябхаратхи
1979КажуканА. Б. РаджДжаян, Шубха, Сукумаран
1979ПамбараммладенецПрем Назир, Бхавани
1979Сугатину ПинналеПарвати
1979Мани Коя Куруппу
1979Аваль Нирапарадхи-
1979Каллу Картьяани-
1978Ваянадан ТампанМать аннаммыВинсентКамалахасан, Шила
1978PadmatheerthamАмина
1978Кудумбам Намукку ШриковилЛакшмияммаХарихаранПрем Назир, К. Р. Виджая
1978Э Манохара ТирамАмминийаммаIV СасиДжаян, Джаябхаратхи
1978Итаненте ВажиБиви Умма
1978Джайиккаанаай ЯничаванТётя каляни
1978ЛизаДевияммамладенецВидхубала, Прем Назир, Сима
1978Seemanthini-
1977Хридаямэ СакшиМать Нараянана
1977Шанку ПушпамНаанияммамладенецМ. Г. Зоман , Видхубала
1977ЯсимАминаМ. Кришнан НаирК. П. Уммер, Шила
1977НиракудамНаниямма
1977ЧатурведамМадхави
1977Sneham-
1977Варадакшина-
1977Мохавум Муктиум-
1977Снехаямуна-
1976Теммади ВелаппанУмма АлияраХарихаранПрем Назир, Мадху
1975ТирувонамСлуга
1975ЧаттамбиккаляаниPathumma Beegam
1975Айодхья-ПН СундарамПрем Назир, К. Р. Виджая
1975Тамаратони-
1975Аранья Кандам-
1975Пуливал-
1975Палажи Маданам
1975Сатьятинте Нижалил
1974ПунтенарувиАчааммаСасикумарПрем Назир, Нандитха Бозе
1974ЧаттакариТетенькаК.С. СетумадхаванЛакшми, Мохан Шарма
1974СтуденткаПроф. ПарукуттияммаХарихаранПрем Назир, Видхубала
1974Аракаллан МуккалкалланВаллиП. БхаскаранПрем Назир, Джаябхаратхи
1974Тачоли Марумакан ЧандуНангаП. БхаскаранПрем Назир, Джаябхаратхи
1974Рахасья РатриГури
1974Нагарам Сагарам-
1973PadmavyoohamRahealСасикумарПрем Назир, Виджаясри
1973КапаликаEaliКрест Ремень МаниПрем Назир, Шила
1973Дамы ХостелAnnammaХарихаранПрем Назир, Джаябхаратхи
1973БхадрадипамМать РаджаниМ. Кришнан НаирПрем Назир, Шарада
1973АрадхикаПааруаммайиBK PottekkadРагхаван, Джаябхаратхи
1973МарамАйшаЮсуфали КечериПрем Назир, Джаябхаратхи
1973УдаямИккаваммаП. БхаскаранМадху, Шарада
1973КалиюгамМать Яну
1973Panitheeratha VeeduМать ХосеК.С. СетумадхаванПрем Назир, Нандитха Бозе
1973АчаниМариаммаВинсентПрем Назир, Нандитха Бозе
1973РаккуилКунджамма
1973ДхармаюдхамНараяниВинсентПрем Назир, Нандитха Бозе
1973Полиция АриярутуСвидетельМС Сентил КумарМадху, Ushanandini
1972Аханум БаппаюмФатимаК.С. СетумадхаванК. П. Уммер, Джаябхаратхи
1972ЛакшьямУмма
1972Иниёру Джанмам ТхаруКунджитхалла
1972Аради Маннинте ДжанмиВишалакши АммаП. БхаскаранМадху, Прем Назир, Шила
1972Тирта ЯтраМать соседаВинсентМадху, Шарада
1972Снехадипам Мижи ТураккооСавитри Антарджанам
1972ОманаЭлиямма КошиJD ThottanПрем Назир, Шила
1972МантракодиБабушкаМ. Кришнан НаирПрем Назир, Виджаясри
1972Почтальон Канманилла-М. КунчацкоПрем Назир, Виджаясри
1972Preethi-
1972Шакти-
1972Сати-
1972Пуллиман
1972Деви
1971Марунаттил Ору МалаялиЖена КариачанаAB RajПрем Назир, Шила
1971Макане Нинакку ВендиАхамма
1971МутассиМадхавикутти
1971KuttyedathiНараяниП.Н. МенонСатиан, Куттиэдати Виласини
1971Инкилаб СиндабадНараяниК.С. СетумадхаванМадху, Сатиан
1971SindooracheppuПитачуМадхуМадху, Джаябхаратхи
1971Анубхавангал ПаличакалМать ПарватиК.С. СетумадхаванСатиан, Шила
1971АбхиджатйамКунджаннаммаВинсентМадху, Шарада
1971ThettuEaliК.С. СетумадхаванК. П. Уммер, Шила
1971НававадхуБхаратхи
1971Уммачу-
1971Тапасвини
1970Thurakkatha VathilБиватуммаП. БхаскаранМадху, Прем Назир
1970Важве МайямПарукуттыК.С. СетумадхаванСатиан, Шила
1970АбхаямСэр БриггиттРаму КариятМадху, Шила
1970АранажиканерамСараммаК.С. СетумадхаванСатиан, Прем Назир
1970Olavum TheeravumМать НабисыП. Н. МенонМадху, Ushanandini
1970Палунку Патрам-
1970Прия-
1970SthreeДакшаяни
1970АмбалаправуКамалам

1960-е

ГодзаглавиеРольДиректорВ ролях
1967Ируттинте АтмавуМинакшияммаП. БхаскаранПрем Назир, Шарада
1966Маникья Коттарам
1966ТилотамаВасундхара
1966Каляна РатриилМадхавиямма
1966АнаркалиМать АнаркалиМ. КунчацкоПрем Назир, Сатиан
1966ПаттутоовалаМаалиП. СубраманиамМадху, Шила
1966КалитхожанМать Вену
1965KattupookkalТайяммаK ThankappanМадху, Девика
1965СубайдаРазияMS ManiМадху , Амбика Сукумаран
1965ChemmeenРаму КарятСатиан, Шила, Мадху
1965Спасибо, kudamКунджаатумма
1964АадхьякиранангалAnnammaП. БхаскаранСатиан, Мадху
1964Оре Бхуми Оре Рактам
1964Фото КаляныChechamma
1964KuttikuppayamКунджипатхуммаМ. Кришнан НаирПремНазир, Амбика, Шила, Мадху

Телесериал

  • Sthree
  • Шанкупушпам

Как певец

  • Ачамакуттиюде Ачаян 1998
  • "Кунджияммакку Анчу Маккалане" (Адуккала Рахасьям Ангади Паатту) 1997 г.
  • "Мутани Мунтири" (Пооккалам Варавайи) 1991 г.

использованная литература

  1. ^ "ഫിലോമിന: കൃത്രിമത്വമില്ലാത്ത അഭിനയം | Webdunia Malayalam". Malayalam.webdunia.com. 3 января 2008 г.. Получено 1 декабря 2016.
  2. ^ "Архив новостей". Индуистский. Получено 1 декабря 2016.
  3. ^ «Последние новости, новости Кералы, последние новости, Индия, политика Кералы, спорт, фильмы, знаменитости, образ жизни, электронная газета, фото и видео». Манорама Интернет. Получено 1 декабря 2016.
  4. ^ "Полный онлайн-портал новостей кино на малаялам". Cinidiary. Получено 1 декабря 2016.
  5. ^ "Новости Кералы - скончалась ветеранская актриса малаялама Филомина". Kerals.com. 3 января 2006 г.. Получено 1 декабря 2016.
  6. ^ "РИП Филомина | Веллитира". Vellithira.wordpress.com. Получено 1 декабря 2016.
  7. ^ "Премия кинокритиков 1991" - через YouTube.

внешние ссылки