Противоречие Стонтона и Морфи - Staunton–Morphy controversy

В Противоречие Стонтона и Морфи касается провала переговоров в 1858 г. шахматы матч между Говард Стонтон и Пол Морфи и более поздние интерпретации действий двух игроков. Детали событий не являются общепринятыми, а отчеты и интерпретации часто демонстрируют сильную национальную предвзятость.

Сохраняющиеся неопределенности и противоречия

По словам шахматного журналиста Марка Уикса, «Стонтон представляет собой уникальный вызов для истории шахмат. Многие игроки сразу связывают его имя с Полом Морфи, как в« Стонтон уклонился от матча с Морфи »... Это крайне несправедливо, так как концентрирует внимание на Стонтон к относительно незначительным, фактически спорный инцидент, в то время как она игнорирует его существенные достижения «.[1] В качестве Эдвард Винтер пишет: «К сожалению, вопрос о национальной предвзятости требует рассмотрения в деле Стонтона-Морфи». При редактировании Чемпионы мира по шахматам (Oxford, 1981) Винтер выбрал англичанина, чтобы написать о Стонтоне, и американца, чтобы написать о Морфи.[2]

Фоны игроков

Стонтон

Основная статья: Говард Стонтон
Говард Стонтон

Говард Стонтон (Апрель 1810 - 22 июня 1874) английский шахматный мастер кто выиграл матч в Париж в 1843 году против француза Пьер Шарль Фурнье де Сен-Аман,[3] и считался сильнейшим игроком в мире с 1843 по 1851 год многими современными комментаторами, более поздними комментаторами 19 века.[4] и бывшим чемпионом мира Гарри Каспаров.[5] Согласно записям матчей, собранным Джереми П. Спинрадом, единственные игроки, которые добились успеха против Стонтона, не получив шансы с 1840 по 1851 год были: Сен-Аман, который выиграл первый и проиграл второй и более длительный матч в 1843 году; Андерссен, который исключил Стонтона из 1851 Лондонский международный турнир и выиграл мероприятие; и Уильямс, который обыграл Стонтона в плей-офф за третье место в том же турнире.[6][7] Статистический сайт Chessmetrics ставит Стонтона на первое место в мире с мая 1843 года по август 1849 года, в первую десятку с июля 1851 по май 1853 года и в первую пятерку с июня 1853 по январь 1856 года.[8]

Стонтон предложил и был основным организатором Лондонского международного турнира 1851 года, который был первым в истории международным турниром.[9] Его неутешительное четвертое место в турнире может указывать на то, что он перегрузил себя, будучи одновременно секретарем оргкомитета и участником.[10] Турнир 1851 года и его последующий матч против Уильямса фактически положили конец соревновательной карьере Стонтона. Хотя Андерсен, выигравший турнир, принял вызов Стонтона на матч после турнира, обстоятельства не позволили им сыграть в нем.[10] В 1853 г. Брюссель Стонтон провел импровизированный матч против фон дер Ласа но был вынужден отказаться от него из-за болезни сердца, и фон дер Ласа позже писал, что, по его мнению, у Стонтона не было шансов быть достаточно физически пригодными для серьезных соревнований после 1853 года.[11]

Стонтон был также влиятельным шахматным журналистом и автором шахматных книг, а в 1847 году начал дополнительную карьеру в качестве профессора. шекспировский ученый, завоевавший уважение своих современников и современных писателей в этой области.[12] После окончания своей соревновательной шахматной карьеры он оставался активным писателем как о шахматах, так и о Шекспире до самой своей смерти, а до своей смерти работал.[10]

Морфи

Основная статья: Пол Морфи
Пол Морфи

Пол Морфи (22 июня 1837 - 10 июля 1884) был американцем шахматный вундеркинд кто научился игре в раннем детстве, просто наблюдая за игрой других. В 1850 году, когда Морфи было двенадцать, сильный профессиональный венгерский шахматный мастер. Иоганн Левенталь посетил Жители Нового Орлеана где Морфи обыграл его со счетом 3: 0. В подростковом возрасте Морфи играл в небольшие шахматы, вместо этого сосредоточившись на учебе, но его пригласили играть в 1857 году. Американский шахматный конгресс.[13] Это был турнир на выбывание в котором каждый раунд был мини-матчем. Морфи, которому тогда было 20 лет, проиграл только одну игру (Луи Полсену), в то время как три ничьи, две из них в финале, который он выиграл со счетом 6: 2 (5 побед, одно поражение и две ничьи) против Луи Полсен, американец немецкого происхождения, которого Chessmetrics входит в десятку лучших в мире с конца 1850-х до начала 1890-х годов.[14][15]

Затем Шахматный клуб Нового Орлеана бросил вызов Морфи на матч против Говард Стонтон, который все еще был известен своим доминированием в конце 1840-х годов и своими влиятельными шахматными произведениями. Морфи и его друзья восприняли ответ Стонтона как согласие на вызов, и в середине 1858 года Морфи отправился в Англию.[10]

Пока переговоры со Стонтоном затягивались, Морфи большую часть времени проводил в Лондон и Париж, где он одержал сокрушительные победы над другими топ-игроками того времени: 10: 4 против Лёвенталя;[16][17] 5½-2½ против Дэниел Харрвиц;[16][18] 8-3 против Адольф Андерсен, который выиграл 1851 Лондонский международный турнир а позже выиграл Лондонский турнир 1862 года;[9][16][19][20] и 7½-½ в 1859 г. против Август Монгредиен.[16]

Морфи оказался настолько сильнее своих современников, что Chessmetrics оценил его как лучшего игрока мира с 1858 года до начала 1862 года, через 3 года после того, как Морфи объявил о своем уходе из шахмат.[21] Трудно объективно сравнивать Морфи с более поздними игроками высшего класса, потому что он намного опережал своих соперников.[22]

После возвращения в Новый Орлеан в 1859 году Морфи объявил, что ушел из игры и, за некоторыми исключениями, навсегда отказался от публичной конкуренции. К сожалению, зарождающаяся карьера юриста Морфи была нарушена в 1861 г. американская гражданская война. Возможно, из-за его оппозиции отделение из Конфедерация Морфи не смог успешно построить юридическую практику даже после окончания войны. Он стал эксцентричным, замкнутым и, возможно, кротким. безумный, и умерла в возрасте 47 лет от Инсульт вызвано погружением в холодную ванну после долгой прогулки по полуденной жаре.

События 1858 года

Первоначальный вызов и ответ

В середине 1850-х годов Стонтон заключил контракт с издателями. Рутледж редактировать текст Шекспир. Это издание выходило частями с 1857 по 1860 год, и работа Стонтона получила высокую оценку экспертов. Пока Стонтон был занят выпуском Шекспира, он получил вежливое письмо от Жители Нового Орлеана Шахматный клуб, приглашая его в тот город играть Пол Морфи, выигравший 1857 г. Первый американский шахматный конгресс;[10] В этом вызове, который был отправлен в феврале 1858 г., предлагалось, чтобы ставка должно быть 5000 долларов, и что, если Стонтон проиграет, ему заплатят 1000 долларов на покрытие расходов.[23][24][25] Предлагаемая доля будет стоить около 877 145,92 долларов в деньгах 2007 года.[26] Интересно, что шахматный клуб не вел переговоры с Морфи до отправки письма.[23]

4 апреля 1858 г. Стонтон ответил:[27]

Господа:
В ответ на ваше очень любезное предложение посетить Новый Орлеан с целью встретиться с мистером Полом Морфи в Chess, позвольте мне упомянуть, что в течение многих лет профессиональные обязанности вынуждали меня почти полностью отказаться от практики игры, за исключением самым бессистемным образом, и в настоящее время эти обязанности настолько сложны, что мне с трудом удается выделить один день из семи для упражнений и расслабления.
При таких обстоятельствах вы сразу поймете, что долгое и трудное шахматное соревнование, даже в этом Метрополисе, было бы для меня слишком грозным делом без достаточной возможности для восстановления моих старых сил в игре, вместе с такими договоренностями, как помешало бы пожертвовать своими профессиональными занятиями ради шахматного матча, и что идея провести такое в чужой стране, за много тысяч миль отсюда, допустима только во сне.
С дружескими приветствиями в адрес предложенного мной антагониста, талант и энтузиазм которого никто не может более высоко оценить, и с комплиментом вам за честь, проявленную в вашем выборе меня в качестве оппонента такого чемпиона, я прошу подписаться на себя со всем вниманием .
С уважением,
Х. Стонтон

В тот же день Стонтон написал в своей колонке в Иллюстрированные лондонские новости:[10][28]

Предлагаемый шахматный матч между Англией и Америкой за тысячу фунтов за сторону. - Нам удостоили копии defi которые друзья г-на Пола Морфи, чемпиона США по шахматам, передали г-ну Стонтону. Условия этого картель отличаются крайней вежливостью и, за одним заметным исключением, чрезвычайной щедростью. Однако рассматриваемое исключение (мы ссылаемся на пункт, в котором говорится, что бой будет происходить в Новом Орлеане!) Кажется нам совершенно роковым для матча; и мы должны признаться в нашем изумлении, что умные джентльмены, составившие условия, сами этого не обнаружили. Могло ли это избежать их проникновения, что если мистер Пол Морфи, молодой джентльмен, не имеющий семейных связей или профессиональных притязаний на свое внимание, сочтет неудобным предвидеть через несколько месяцев запланированное путешествие в Европу, его предполагаемый антагонист, которым является хорошо известный в течение многих лет, что он был вынужден из-за кропотливой литературной деятельности отказаться от занятий шахматами, не ограничиваясь случайной игрой, должен счесть не просто неудобным, но и совершенно невыполнимым отказаться от всех занятий и отправиться в путешествие много тысяч миль ради шахматной встречи? Конечно, идея такой жертвы недопустима ни на минуту. Если мистер Морфи, чье мастерство вызывает у нас самое живое восхищение, желает завоевать себе поддержку среди европейского шахматного рыцарства, он должен воспользоваться своим намеченным визитом в следующем году; Затем он встретится в этой стране, во Франции, Германии и России со многими чемпионами, чьи имена должны быть для него на слуху, готовыми испытать и воздать должное его доблести.

С тех пор ведутся споры о том, следует ли рассматривать письмо и статью Стонтона как вежливый отказ или условное принятие вызова.[10] Морфи, однако, воспринял сочинение Стонтона как вызов. Хотя Стонтон ничего не сказал о игре против Морфи, Морфи предположил, что матч можно легко организовать, как только он только приедет в Англию.[23]

Сэмюэл Боден, который был тогда шахматным редактором Поле престижный английский журнал о сельской местности и спорте, оспаривал выбор американцами Стонтона как олицетворения лучшего, что могла предложить Европа:[24]

... Итак, мы не видим никаких возражений против принятия этого вызова мистером Стонтоном как частным лицом, если он считает это правильным, и мы не сомневаемся, что это было сделано добросовестно Новоорлеанским шахматным клубом. ; но ... мы не можем не заявить о своем протесте против выбора нашими соперниками чемпиона на нашей стороне ... то, что он является чемпионом даже Лондона в одиночку, мы решительно отрицаем ... на континенте идея считаться чемпионом Европы была бы высмеяна как верх абсурда ...

Стонтон действительно предлагал сыграть Морфи электрический телеграф Он с энтузиазмом рассказывал об этой технологии, о развитии и использовании которой в шахматах. Однако это предложение поступило после того, как Морфи уехал в Европу, что, возможно, было удачей, поскольку недавно проложенный кабель сломался через месяц и не был заменен до 1866 года.[29]

Морфи отправляется в Европу

Когда 31 мая 1858 года Морфи уехал из Нового Орлеана в Европу, он по-прежнему оставался незначительный, и достигнет совершеннолетия 22 июня 1858 года. Поэтому ему требовалось разрешение семьи на поездку. Однако его ближайшие родственники выступили против поездки на том основании, что это задержит его вступление в юридическую профессию, и потребовалось некоторое время, чтобы один дядя и друг семьи убедили их отпустить его.[30] Шахматный клуб Нового Орлеана также сыграл заметную роль в попытке убедить семью Морфи разрешить ему путешествовать; Он также предложил оплатить транспортные расходы Морфи, но он отклонил это предложение, так как не хотел, чтобы его считали профессиональным шахматистом.[31]

Морфи объяснил свое путешествие тем, что намеревался сыграть в шахматном турнире, который был назначен на 22 июня 1858 г. Бирмингем.[32][33] Стонтон приветствовал новость о том, что «мистер Пол Морфи определенно решил посетить Англию и принять участие в заседании Британской ассоциации в Бирмингеме ...»,[34] что было опубликованной целью визита Морфи.[35]

После прибытия Морфи в Англию

Морфи прибыл Ливерпуль 20 июня 1858 года и сразу же сел на поезд до Бирмингема. Однако по прибытии он обнаружил, что турнир перенесен на два месяца, до 24 августа. Морфи поехал в Лондон на следующий день, но заболел и не мог посещать лондонские шахматные клубы до 23 июня. Иллюстрированные лондонские новости, шахматным редактором которой был Стонтон, 26 июня напечатала статью «Прибытие мистера Морфи».[36] В клубе Сент-Джорджес он встретился со Стонтоном и повторно бросил вызов, который Стонтон принял при условии, что ему дали месяц на подготовку. Хотя он отказался сыграть несколько казуальных игр против Морфи, Стонтон пригласил его к себе домой в Streatham,[33] в то время это была деревня, первая железнодорожная станция которой открылась всего двумя годами ранее. Там они сыграли пару консультационных игр, со Стонтоном в партнерстве с Джон Оуэн и Морфи Томас Уилсон Барнс.[33] Чуть позже Стонтон предложил отложить матч до августовского турнира в Бирмингеме, и Морфи неохотно согласился. Стонтон объявил в Иллюстрированные лондонские новости:[33]

10 июля - Мистер Морфи предложил сыграть с мистером Стонтоном матч из 21 игры со ставкой 500 фунтов на сторону, и последний принял его вызов, при условии, что условия игры таковы, что он может согласиться без нарушения. его нынешних литературных занятий. Поскольку со стороны его соперника, по всей видимости, все настроено пойти навстречу его пожеланиям в этом отношении, матч, вероятно, состоится в Лондоне вскоре после встречи в Бирмингеме.

Примерно в это же время Морфи написал, что просил друзей в США прислать ему деньги на ставку. Однако в конце июля 1858 года его семья сообщила другу Чарльз Мориан что «они решили не только не помогать собирать требуемую сумму, но, кроме того, они не должны позволять ему играть в денежный матч ни с его собственными деньгами, ни с чьими-либо деньгами ... что в случае необходимости он будет доставлен домой силой; что они были полны решимости всеми способами предотвратить денежный матч ». Мауриан убедил шахматный клуб Нового Орлеана прислать 500 фунтов стерлингов, но, судя по всему, это было в руках Морфи только в начале октября.[37][38][39]

Тем временем Морфи играл и бил Иоганн Левенталь. По словам личного помощника Морфи Фредерика Эджа, примерно в это время возникли личные и политические конфликты. Эдж написал, что Оуэн, который был секундантом Морфи в этом матче, поощрял Лёвенталя и пренебрежительно относился к Морфи, и что Морфи с отвращением вызвал Оуэна на матч, предложив ему шансы из Пешка и ход. Эдж далее утверждал, что Морфи настаивал на предоставлении шансов, потому что, если бы он играл с Оуэном в вечернее время, Стонтон рассматривал бы это как предлог для отсрочки или отказа от матча с Морфи.[33] Матч с Левенталем был прерван из-за того, что Левенталь заболел, и Морфи использовал перерыв, чтобы разгромить Оуэна 5: 0 при двух ничьих.[40] несмотря на то, что Оуэн был очень сильным игроком, который позже занял третье место в лондонском турнире 1862 года и был единственным игроком, выигравшим партию у победителя, Адольф Андерсен.[19] В начале августа Стонтон разрешил сформировать комитет в шахматном клубе Сен-Жоржа, чтобы собрать деньги на свою долю участия.[33]

После завершения матча с Левенталем 14 августа 1858 года Морфи написал Стонтону:[33]

Г-н Ховард Стонтон
Уважаемый господин,
Поскольку мы приближаемся к встрече в Бирмингеме, по окончании которой вы назначили наш матч началом, я думаю, было бы целесообразно уладить предварительные переговоры на этой неделе. Не могли бы вы указать на какой-то ранний период, когда ваши секунданты могут встретиться с моими, чтобы состязание, которое так глубоко проникло в сердце и которое ваше выдающееся положение вызвало такой большой интерес в шахматном мире, можно было рассматривать как свершившийся факт.
Уважаемый сэр, с большим уважением,
Пол Морфи

Стонтон ответил, что ему нужно больше времени на подготовку, и Морфи снова написал ему:[33]

21 августа 1858 г.
...... Это, безусловно, большой комплимент такому молодому игроку, как я, то, что вам, чья репутация на шахматной арене так долго оставалась незамеченной, требуется любая подготовка к нашему матчу. Сразу по прибытии в Англию, примерно через два месяца, я говорил с вами о нашем конкурсе, и, принимая вызов, вы заявили, что вам потребуется некоторое время для подготовки, и вы предложили период для начала, который я согласился. .
Я прекрасно понимаю, что ваши многочисленные занятия в литературном мире должны доставить вам некоторые неудобства при встрече со мной, и поэтому я желаю во всех отношениях проконсультироваться с вашими пожеланиями. Не могли бы вы назвать как можно раньше возможность, когда эти схватки позволят матч начаться, причем такое время согласуется с вашей предыдущей подготовкой.

Несколько недель, упомянутых в вашу пользу, кажутся довольно расплывчатыми, и я оставляю условия полностью на ваше усмотрение.

Я остаюсь уважаемым сэр.
С уважением,
Пол Морфи

Историк шахмат Г. Х. Диггл писал, что, поскольку 21 августа 1858 года была суббота, а по воскресеньям почта не доставлялась, письмо Морфи должно было прийти не раньше следующего понедельника, когда Стонтон должен был уехать в Бирмингем. Между тем, в воскресенье, 22 августа, старый враг Стонтона Джордж Уокер опубликовал статью в Жизнь Белла в Лондоне в котором Стонтон обвиняется в попытке отложить матч на неопределенный срок:[41]

Если день и час начала матча не установлены, все - дым, и шахматный круг должен сделать свои собственные выводы. Морфи не может позволить себе ждать годовщины до Дней Милости 1860 года.

В субботу 28 августа Иллюстрированные лондонские новости нес письмо за подписью «Анти-книги», в котором говорилось:[37]

Как вы догадываетесь, «зная авторитет», жаргон рассматриваемых спортивных страниц в отношении предполагаемой встречи между мистером Стонтоном и молодым американцем звучит как «бред». В важных матчах в этой стране является неизменной практикой до того, как будет решено что-либо конкретное, каждой стороне должны быть предоставлены представители для согласования условий и денег для ставок. Мистер Морфи прибыл сюда без мебели в обоих отношениях; и, хотя оба, несомненно, появятся в должное время, очевидно, что до тех пор, пока они не появятся, невозможно принять какие-либо определенные меры.
Утверждение другого современника о том, что уменьшение суммы ставок с 1000 фунтов стерлингов на сторону до 500 фунтов стерлингов было сделано по предложению английского любителя, также лишено истины; предложение уменьшить сумму было сделано г-ном Морфи.

Принято считать, что «Анти-книга» - это сам Стонтон. Диггл утверждал, что Стонтон, должно быть, сорвался с места, прежде чем успеть на поезд Бирмингема, поскольку он был занят игрой в турнире 24 и 25 числа, а 26 числа было бы слишком поздно для публикации 28 числа; и что Стонтон прочитал бы нападки на него Уокера, прежде чем увидел бы письмо Морфи от 21 августа.[41]

Тем временем Морфи отправился в Бирмингем, прибыв 26 августа, слишком поздно, чтобы играть в турнире, но как раз вовремя. выставка с завязанными глазами которую он ранее предлагал отдать в Королевский колледж 27 августа. Когда он встретил там Стонтона, Стонтон попросил больше времени, сказав, что его обязательства перед издателями отнимают у него много времени. Морфи спросил: «Мистер Стонтон, вы будете играть в октябре, ноябре или декабре? Выбирайте свое время, но пусть решение будет окончательным». Стонтон ответил: «Что ж, мистер Морфи, если вы согласитесь на отсрочку, я сыграю вам начало ноября. Я встречусь с моими издателями и сообщу вам точную дату через несколько дней».[32]

Морфи воспользовался отсрочкой, отправившись в Париж, где победил Дэниел Харрвиц (5½-2½).[16] 6 октября 1885 года Морфи написал Стонтону Открой письмо который также был распространен в нескольких публикациях, в которых Морфи изложил свою точку зрения на ситуацию:

Café de la Régence, Париж, 6 октября 1858 г.

Говард Стонтон, эсквайр.

Сэр: - По прибытии в Англию, три месяца спустя, я повторил вызов лично вам, который Новоорлеанский шахматный клуб дал несколько месяцев назад. Вы сразу согласились, но потребовали отсрочки на месяц, чтобы подготовиться к конкурсу. Впоследствии вы предложили отложить время до встречи в Бирмингеме, на что я согласился. По мере приближения установленного вами срока я направил вам сообщение с просьбой о немедленном урегулировании необходимых предварительных условий, но вы покинули Лондон, не ответив на него.

Я поехал в Бирмингем с явной целью - попросить вас положить конец дальнейшим задержкам, назначив дату открытия матча; но вы заявили, что у вас много времени было потрачено на редактирование нового издания Шекспира, и, соответственно, вы были связаны тяжелыми связями со своим издателем. Но вы подтвердили свое намерение сыграть со мной и сказали, что, если я согласен на дальнейшую отсрочку до первой недели ноября, вы в течение нескольких дней свяжетесь со мной и назначите точную дату. Я не получил никаких дальнейших известий от вас ни частным образом, ни письмом, ни через колонку Illustrated London News.

Заявление появилось в шахматном отделе этого журнала ( Иллюстрированные лондонские новости) через несколько недель после этого «г-н Морфи приехал в Европу без поддержки или секундантов - вывод был очевиден, что моя нехватка средств была причиной того, что наш матч не состоялся. Поскольку вы являетесь редактором этого отдела The Illustrated London News, мне было очень больно, что джентльмен, который всегда принимал меня в своем клубе и в других местах с великой добротой и вежливостью, позволил сделать столь предвзятое заявление в отношении меня, которое тоже не является строго созвучным. с фактом.

В заключение прошу разрешения заявить, что я отправил копию этого письма редакции Иллюстрированные лондонские новости, Жизнь Белла в Лондоне, то Эра, то Поле, а Sunday Times; очень желая, чтобы наша истинная позиция больше не была неправильно понята сообществом в целом. Я еще раз прошу вас назначить дату начала нашего матча.

Разрешите мне повторить то, что я неизменно заявлял в каждом шахматном сообществе, в которое я имел честь вступить, что я не профессиональный игрок, что я никогда не хочу делать какие-либо навыки, которыми владею, средствами денежного продвижения, и что мое искреннее желание никогда не играть ни по какой ставке, кроме чести. Однако мои друзья в Новом Орлеане подписались на определенную сумму безо всякой моей поддержки, и эта сумма была готова для вас уже довольно давно. С момента моего приезда в Париж многие джентльмены уверяли меня, что стоимость этих ставок может быть немедленно увеличена до любой суммы, но лично для меня репутация является единственным стимулом, который я признаю.

Вопрос о секундах, конечно, не может вызвать никаких затруднений. Я имел удовольствие быть быстро принятым в Лондоне шахматным клубом Св. Георгия, членом которого вы так хорошо являетесь; и из этих джентльменов я прошу чести назначить моих секундантов, которым я даю полную власть в решении всех предварительных вопросов.

В заключение я прошу разрешения заявить, что я направил копию этого письма нескольким редакторам, очень желая, чтобы наша истинная позиция больше не была неправильно понята сообществом в целом.

Снова прошу вас назначить дату начала нашего матча,

Имею честь остаться, сэр,
Ваш покорный слуга,


Пол Морфи

7 октября Морфи написал шахматному клубу Святого Георгия:[39]

Café de la Régence, Париж, 7 октября 1858 г.

Т. Хэмптон, эсквайр, секретарь шахматного клуба Святого Георгия:

- Я с уважением прошу сообщить вам, что шахматный клуб Нового Орлеана внес на счет 500 фунтов стерлингов в Банковский дом г. Хейвуд и Ко, Лондон: эта сумма является моей долей в ставках в приближающемся матче с мистером Стонтоном.

Для меня будет большой честью, если шахматный клуб Св. Георгия окажет мне услугу и назначит моих секундантов в этом поединке. Таким джентльменам, которых они могут назначить, я оставляю решение всех предварительных мероприятий.

Могу я попросить вас передать это сообщение членам Клуба и обязать меня дать скорейший ответ?

Имею честь остаться, сэр,
Ваш покорный и послушный слуга,


Пол Морфи

9 октября Стонтон ответил на открытое письмо Морфи от 6 октября, вновь заявив о трудностях, с которыми он столкнулся, но теперь использует их как причины для отмены матча:[37]

Лондон, 9 октября 1858 г.

Сэр,

- Отвечая на ваше письмо, я должен заметить, что вы должны прекрасно осознавать, что сложность участия в шахматном матче - это проблема, которую я не могу контролировать. В ответ на необычное предложение ваших друзей, что я должен покинуть свой дом, семью и увлечения и отправиться в Новый Орлеан, чтобы поиграть с вами в шахматы, вы получили отчетливую оценку, это долгое и трудное соревнование, даже в Лондоне, было бы слишком сложным для меня предприятием, не взявшись за него без достаточных возможностей для восстановления моих старых сил в игре, а также таких мер, которые предотвратили бы жертву своими профессиональными обязательствами. После вашего неожиданного прибытия сюда вам повторили то же самое, и мое принятие вашего вызова было полностью обусловлено тем, что я смогу выиграть время для практики.

Однако опыт нескольких недель, в течение которых я неустанно трудился, нанеся серьезный вред моему здоровью, показывает, что для меня не только нецелесообразно экономить время для этой цели, но и что ни в коем случае нельзя отказаться от большая работа, которой я занимаюсь, подвергая издателей потерям тысяч, а себя - судебному иску за нарушение контракта, могла бы я получить время даже на сам матч. О такой жертве, конечно, не может быть и речи.

Матч в шахматы или крикет может быть по-своему хорош, но только сумасшедший не откажется от своих обязательств и не поставит под угрозу свою профессиональную репутацию. В этих обстоятельствах я дождался лишь окончания вашей последней борьбы с мистером Харрвицем, чтобы объяснить, что, как бы я ни был скован в данный момент, я не могу предпринять какое-либо предприятие, которое могло бы привести к отстранению меня от обязанностей. я обязуюсь выполнить.

Результат, возможно, не такой, какого желали ни вы, ни я, поскольку он многих разочарует; но это неизбежно, и тем менее сожалеть о нем, поскольку соревнование, в котором один из комбатантов должен сражаться в невыгодных условиях, столь очевидных, как те, с которыми мне придется бороться, после многолетнего ухода из практических шахмат, мое внимание поглощено и мои мозг, перегруженный более важными занятиями, никогда не мог считаться справедливым испытанием навыков.
Имею честь быть,
Ваш и т. Д. Х. Стонтон

Пол Морфи, эсквайр.

P.S. Могу добавить, что, хотя мне и отказывали в удовлетворении от постоянной встречи с вами в этот период, я буду иметь большое удовольствие, если вы снова станете моим гостем, сыграв для вас несколько игр без фасона.

23 октября Стонтон опубликовал весь свой ответ от 9 октября вместе с частичной копией открытого письма Морфи от 6 октября, опуская ссылку на «Анти-книжное» письмо о нехватке у Морфи средств и секундантов. Затем различные шахматные колонки напечатали анонимные и язвительные письма. Морфи ни в чем не участвовал, но написал Лорд Литтелтон, президент Британской шахматной ассоциации, объясняя свои собственные усилия по организации матча, попытки Стонтона избежать матча всем, кроме признания того, что он не желает играть, и того, что Стонтон представляет факты в Иллюстрированные лондонские новости, требуя, «чтобы вы объявили миру, что не по моей вине этот матч не состоялся».[37] Литтелтон ответил:[42]

Бодмин, Корнуолл, 3 ноября.

Уважаемый господин,

- Я очень сожалею, что до сих пор не могу ответить на ваше письмо от 26 октября, которое я получил только 1-го числа. Что касается обращения, которое вы подали в Британскую шахматную ассоциацию, мне, возможно, позволено сказать, как ее президенту, что я боюсь, что этот орган ничего не может сделать по данному вопросу. Это одна из недавних и довольно несовершенных организаций; его влияние еще полностью не установлено. В настоящее время практически невозможно обеспечить какое-либо эффективное собрание его членов, и сомнительно, что он предпримет какие-либо шаги в этом вопросе, если бы оно собралось. Поэтому следует понимать, что я пишу исключительно от своего личного характера, но в то же время, пожалуйста, если вы сочтете целесообразным (а я вряд ли думаю, что это может быть), использовать это письмо в дальнейшем любым способом. вы можете пожелать.

У вашего письма есть только одна заявленная цель; что мы должны заявить, что это не ваша вина, что матч между вами и мистером Стонтоном не состоялся. На это можно ответить двумя словами. Я не могу представить себе возможность, чтобы кто-то приписал вам эту неудачу, и я не знаю, что кто-то сделал это. Но при данных обстоятельствах меня, пожалуй, не обвинят, если я углублюсь в этот вопрос. С учетом общих обстоятельств дела, я полагаю, что мистер Стонтон был вполне оправдан, отказавшись от матча. Понятно, что в течение многих лет он был занят работой, которая должна, какие бы меры ни были приняты, в значительной степени помешать ему вступить в серьезное соревнование с игроком высочайшей силы и в постоянной практике, и пока что неудача о матче меньше сожаления. Я также не могу сомневаться в правильности его недавнего заявления о том, что время, едва необходимое для самого матча, нельзя было сэкономить без серьезных потерь и неудобств как для других, так и для него самого.

Но я не могу не думать о том, что, честно говоря, мистер Стонтон мог бы рассказать вам об этом задолго до него. Я не знаю причин, по которым он, возможно, не узнал об этом и не сообщил вам об этом в ответ на ваше первое письмо из Америки. Вместо этого, мне кажется очевидным, как в отношении интервью, на котором я сам присутствовал, так и в отношении всех других сообщений, которые прошли, что мистер Стонтон дал вам все основания предполагать, что он будет готов к игре. матч в кратчайшие сроки. Я действительно не знаю (и не понимаю, что вы это сказали), что вы покинули Америку исключительно для того, чтобы сыграть мистера Стонтона. Это, без сомнения, укрепило бы доводы, но мне кажется столь же маловероятным, что вы должны были приехать, как уже было сказано (анонимно, и уж точно не с согласия мистера Стонтона), чтобы присутствовать на турнире в Бирмингеме. . Что касается скрытия части вашего последнего письма, я должен заметить, что я не знаю, насколько мистер Стонтон несет ответственность за то, что появляется в Иллюстрированные лондонские новости. Но кто бы ни был ответственен за это подавление, я должен сказать, что не вижу, как это можно оправдать или извинить.

Я очень сожалею о провале конкурса, который представлял бы большой интерес и, как я полагаю, единственного, который мог бы состояться с вами, с любым шансом на то, что он принесет пользу этой стране. Я еще больше сожалею о том, что любое раздражение или разочарование должен был испытать тот, кто - как иностранец - в силу своего возраста, способностей, поведения и характера имеет в высшей степени право на самое пристальное внимание в европейских странах, которые он может посетить. .

Я, уважаемый господин, искренне Ваш,
Литтелтон.

Пол Морфи, эсквайр.

Последствия

После возвращения в Новый Орлеан в 1859 году Морфи объявил, что ушел из игры и, за некоторыми исключениями, навсегда отказался от публичной конкуренции. К сожалению, зарождающаяся карьера юриста Морфи была прервана в 1861 г. из-за вспышки американская гражданская война. Возможно, из-за его оппозиции отделение из Конфедерация Морфи не смог успешно построить юридическую практику даже после окончания войны. Он стал эксцентричным, замкнутым и, возможно, мягко безумный, и умерла в возрасте 47 лет от Инсульт вызвано погружением в холодную ванну после долгой прогулки по полуденной жаре.

Стонтон продолжил свою двойную карьеру шахматного писателя и шекспировский ученый. The City of London Chess Magazine wrote, "... it is no exaggeration to say that his literary labours are the basis upon which English Chess Society, as at present constituted, stands",[43] and eminent contemporaries including Morphy and Steinitz considered Staunton's writings on шахматные дебюты to be among the best of their time.[10][44][45] His work as a Shakespearean scholar gained the respect of his contemporaries and of modern writers in that field also.[12] After the end of his competitive chess career he remained an active writer about both chess and Shakespeare until his death, and was at work when he died.[10]

Both players expressed respect for each other's abilities. Morphy said that Staunton had great analytical ability and judgement of positions but his play showed a lack of imagination, and that Staunton may have been the strongest player of his time.[45] In 1860 Staunton published Chess Praxis, which was a supplement to his 1847 work The Chess Player's Handbook. In the new book he devoted 168 pages to presenting many of Morphy's games and praised the play of the American.[46][47]

20th century and recent comments

Staunton has been a controversial figure ever since his own time. Reaching an objective assessment is made more difficult by the fact that some well-known chess writers, including Фред Рейнфельд, Israel "Al" Horowitz и Рувим Файн, have been criticized by chess historians for their lack of accuracy, both in general and specifically where Staunton is concerned.[48][49] Edward Winter writes, "It is unwise for the ‘non-playing’ historian to publish his own analysis, although he may be a useful compiler. Similarly, players who are unversed in, and indifferent to, chess history should not touch it."[50]

Reinfeld, Horowitz and Fine also condemned Staunton's play,[51][52][53] но Бобби Фишер praised it highly.[54]

Chess historians Эдвард Винтер and G. H. Diggle trace much of the 20th-century animosity against Staunton to books by Philip W. Sergeant (1872–1952) about Пол Морфи.[55] Sergeant in turn made use of a book by Frederick Edge, who accompanied Morphy to Europe in 1858 as his secretary and personal assistant, but returned to the USA in January 1859, a few months before Morphy.[56] Edge's attitude to Morphy was unusual and complex:[57]

I shall watch over Morphy until he leaves Europe, and when he leaves I can say - "What you are outside of chess, I have made you. Your tremendous laziness, but for me, would have obliterated all your acts. I have taken your hundreds of letters out of your pockets even, and answered them, because you would have made every man your enemy by not replying. I made you stay and play Anderssen, when you wanted to leave. I nursed you when ill, carrying you in my arms like a child. I have been a lover, a brother, a mother to you; I have made you an idol, a god - and now that you are gone, I never -- but I will not finish." ... - Burn this letter, Fiske, and forget the contents.

Opinions of Edge's value as a historical source vary widely:[2]

  • Обзор в Шахматный Ежемесячный (New York) of The Exploits and Triumphs in Europe, of Paul Morphy ... said, "Mr. Morphy expressly disclaims any connection with it in any way or manner. ... will afford the reader a half-hour’s entertainment," and noted the misspelling of some chess masters' names.[58] Историк Х. Дж. Р. Мюррей described Edge's book as "rather ill-natured" and "deals with the Staunton-Morphy episode in a strongly anti-Staunton manner", and Edge himself as "most unreliable of writers" (reviewing Edge's comments about Sarratt, a noted English player and chess writer around 1800-1820).[46][59] Дэвид Хупер, one of the co-authors of Оксфордский товарищ по шахматам, wrote, "Edge also found it profitable to invent baddies (Staunton, Harrwitz ). As a consequence Harrwitz lost his job at the Café de la Régence." Hooper's co-author Кен Уилд wrote, "Edge was a proven liar whose book on Morphy ... is often relied upon for unsubstantiated facts."[60]
  • David Lawson's book Пол Морфи: Гордость и горечь шахмат (New York, 1976) makes extensive use of Edge's book, and points out that, without Edge, there would be very little information about Morphy's activities in Europe, as Morphy was averse to publicity.[61] However Lawson also suggests that Morphy had seen the рукопись of Edge's book, disliked its treatment of the Staunton affair so much that he disavowed it, and objected to Edge's treatment of other matters.[62]
  • Although Sergeant used Edge's book as a source, he expressed some reservations: "Edge, though English by birth, was very biased against Staunton; but we can hardly think that his prejudice went so far as to allow him to falsify the evidence";[63] "Edge, however, is not altogether trustworthy, being bitterly prejudiced against Staunton";[64] "my own reading of Edge did not lead me to think him a liar; though I cannot deny his anti-Staunton bias".[64]

The issue round which this often venomous debate rages is Morphy's attempts in 1858 to arrange a match against Staunton. Most American commentators are vehemently anti-Staunton, while most British ones are pro-Staunton and very critical of Edge, but not anti-Morphy.[65]

В 1858 г. Жители Нового Орлеана Chess Club invited Staunton to that city to play Paul Morphy. In reply, Staunton thanked the New Orleans Chess Club and Morphy "for the honor implied in your selection of me as the opponent of such a champion" and pointed out that he had not competed for several years and was working six days a week (on editing Shakespeare), and hence that he could not possibly travel across the Atlantic for a match. Он также писал в Иллюстрированные лондонские новости, "If Mr. Morphy — for whose skill we entertain the liveliest admiration — be desirous to win his spurs among the chess chivalry of Europe, he must take advantage of his purposed visit next year he will then meet in this country, in France, in Germany and in Russia, many champions ... ready to test and do honor to his prowess." Х. Дж. Р. Мюррей interpreted Staunton's response as a courteous refusal, but Morphy interpreted his words differently, and one of the main reasons for his visit to Europe in 1858 was the hope of playing a match against Staunton.[46] Staunton did offer to play Morphy by telegraph, as a transatlantic cable had recently been laid. However this offer arrived after Morphy had left for Europe — which perhaps was fortunate, as the cable broke down after a month and was not replaced until 1866.[29]

When Morphy arrived in Europe, he promptly re-issued the challenge to Staunton, who accepted provided he was given a month to prepare for the match. In an open letter written in Paris in October 1858 and sent to several newspapers and magazines, Morphy pointed out that: at the end of that period, Staunton requested a postponement until after the 1858 tournament in Бирмингем in order to get some competitive practise; the two players met in Birmingham and Staunton said he was working under a demanding timetable for publication of his work on Шекспир, but that he intended to play Morphy in November 1858 and would soon fix a date. Morphy complained that Staunton had allowed to be published in the chess section of the Иллюстрированные лондонские новости a statement that Morphy lacked funds to provide his share of the stake for a match; Morphy found this surprising since Staunton and the St. George's Chess Club, of which Staunton was a leading member, had given him a very courteous reception.[66]

Morphy's October 1858 letter was a move in the blame game that had developed, with some outside help. The letter Morphy wrote to Staunton перед the Birmingham tournament was dated Saturday 21 August 1858 and since there was no mail delivery on Sunday, it would have arrived no earlier than the following Monday, when Staunton had to leave for Birmingham. Meanwhile, on Sunday 22 August Staunton's old enemy Джордж Уокер опубликовал статью в Жизнь Белла в Лондоне that accused Staunton of trying to postpone the match indefinitely. After reading this and Morphy's letter of 21 August, Staunton wrote the paragraph (published in The Illustrated London News, 28 August) falsely implying that Morphy lacked seconds and stakes, and probably posted it while on his way to catch the Birmingham train.[67]

Х. Дж. Р. Мюррей commented on the whole affair, "In all this there is but little in which we can reproach Staunton, beyond the fact that he kept open the possibility of a match for so long, and even here there is a good deal that could be urged in justification of the course followed by Staunton" but also noted that both sides were playing tactical games with each other in front of the public, and that comments made by both players or their respective supporters were acrimonious.[46]

Примечания

  1. ^ "Chess History on the Web (2000 no.23)". Получено 2008-07-28.
  2. ^ а б "Edge, Morphy and Staunton". 2006. Получено 2008-07-11.
  3. ^ Mark Weeks. "World Chess Championship: 1843 Staunton - Saint-Amant Matches". Получено 2008-07-20.
  4. ^ Murray, H.J.R. (November 1908). "Howard Staunton: part I". Британский шахматный журнал. Архивировано из оригинал 8 декабря 2007 г.. Получено 2008-07-20.
  5. ^ Kasparov, G. (2003). Мои великие предшественники, часть I. Обычные шахматы. п. 17. ISBN  1-85744-330-6.
  6. ^ "Scores of various important chess results from the Romantic era". Получено 2008-07-20.
  7. ^ Williams beat Staunton by one game in the match. Это было раньше time controls were used and Staunton resigned a crucial game because Williams was taking too long to move. Ref: Энн Саннакс, The Encyclopedia of Chess, 1970, с. 459
  8. ^ "Chessmetrics Player Profile: Howard Staunton". Получено 2008-06-19.
  9. ^ а б Howard Staunton. The Chess Tournament. Hardinge Simpole. ISBN  1-84382-089-7. This can be viewed online at or downloaded as PDF from Staunton, Howard (1852). Internet Archive: The Chess Tournament, by Howard Staunton. Генри Г. Бон. Получено 2008-06-19. 1851 london tournament book staunton.
  10. ^ а б c d е ж грамм час я Murray, H.J.R. (November 1908). "Howard Staunton: part II". Британский шахматный журнал. Архивировано из оригинал 8 декабря 2007 г.. Получено 2008-07-20. This is the 2nd of part of a series and is in the lower half of the Web page.
  11. ^ von der Lasa, T. (November 1874). "(title unknown)". The City of London Chess Magazine. в Harding, T. "A History of The City of London Chess Magazine (Part 2)". Получено 2008-06-19.
  12. ^ а б Gray, T.A. (2008). "Shakespeare's Editors - Howard Staunton". Архивировано из оригинал на 2008-05-15. Получено 2008-07-20. Quotes the Оксфордский национальный биографический словарь.
  13. ^ Lawson, D. (2006). Пол Морфи: Гордость и горечь шахмат. Дэвид Маккей. ISBN  0-679-13044-6. Получено 2008-07-20.
  14. ^ Fiske, D.W. (1859). The Book of the First American Chess Congress. New York: Rudd & Carleton. This book was reprinted as 1-й. 1985.
  15. ^ "Chessmetrics Player Profile: Louis Paulsen". Получено 2008-07-20.
  16. ^ а б c d е "I grandi matches 1850 - 1864". Получено 2008-07-20.
  17. ^ Chessmetrics rates Löwenthal in the world's top 5 in the years preceding and following this match: "Chessmetrics Player Profile: Johann Löwenthal". Получено 2008-07-20.
  18. ^ Chessmetrics rates Harwitz in the world's top 5 around this time: "Chessmetrics Player Profile: Daniel Harrwitz". Получено 2008-07-20.
  19. ^ а б "1862 London Tournament". Получено 2008-07-20.
  20. ^ Chessmetrics rates Anderssen in the world's top 5 for most of the period from 1851 to his death in 1879: "Chessmetrics Player Profile: Adolf Anderssen". Получено 2008-07-20.
  21. ^ "Chessmetrics Player Profile: Paul Morphy". Получено 2008-07-20.
  22. ^ Хорошо, Р. (1952). Великие шахматные игры мира. Андре Дойч. п. 22. (now as available as paperback from Dover Publications; page numbers may differ).
  23. ^ а б c Konsala, K. (1981). Shakin maailmanmestareita (на финском). Хямеэнлинна: ​​Каристо. п. 29. ISBN  951-23-1789-3.
  24. ^ а б "The Staunton Challenge". Получено 2008-07-20.
  25. ^ Full text of the original challenge at E.W. Halsey, Charles. A. Maurian Jun., Francis Michinard, P. E. Bonford and E. Pandely. "(the New Orleans Chess Club's original challenge to Howard Staunton)". Получено 2008-07-20.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  26. ^ $877,145.92 using incomes as the bases for conversion; if prices are used as the base, the result would be about $129,913.53. «Шесть способов вычислить относительную стоимость суммы в долларах США с 1774 г. по настоящее время». Получено 2008-07-20.
  27. ^ Lawson, D. (1976). Пол Морфи: Гордость и горечь шахмат. Дэвид Маккей. С. 92–93. ISBN  0-679-13044-6. Получено 2008-07-20.
  28. ^ Howard Staunton (April 3, 1858). "Proposed Chess Match between England and America for One Thousand Pounds a Side". Иллюстрированные лондонские новости. Получено 2008-08-17. The web page describes this as "(most likely) from Howard Staunton's chess column in the Illustrated London News, April 3, 1858". The words match excerpts which Murray quotes and attributes to Staunton in the Иллюстрированные лондонские новости. There may be room for slight uncertainty about the exact date.
  29. ^ а б Hilbert, J.S. "Howard Staunton and Chess by "Electric Telegraph"". Архивировано из оригинал на 2000-08-19. Получено 2008-07-20. This cites the entry for "telegraph chess," in Hooper, D.; Whyld, K. (1992). The Oxford Companion to Chess, 2nd edition. Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-866164-9.
  30. ^ "The Life and Chess of Paul Morphy: The Staunton Challenge". девушка-летучая мышь. Получено 2008-08-17.
  31. ^ Konsala, K. (1981). Shakin maailmanmestareita (на финском). Хямеэнлинна: ​​Каристо. п. 30. ISBN  951-23-1789-3.
  32. ^ а б "The Birmingham Meeting". Получено 2008-07-20.
  33. ^ а б c d е ж грамм час "Paul Morphy Goes to England". Получено 2008-07-20.
  34. ^ Staunton, S. (June 19, 1858). "(chess column)" (PDF). Иллюстрированные лондонские новости. Получено 2008-08-16.
  35. ^ "(unknown)". American Chess Monthly. Июль 1858 г.. Получено 2008-08-16. Cite использует общий заголовок (помощь)
  36. ^ "Иллюстрированные лондонские новости 1858 года". Получено 2008-07-20.
  37. ^ а б c d "Paul waits for Anderssen". Получено 2008-07-20.
  38. ^
  39. ^ а б Morphy, P. (October 7, 1858). "To T. Hampton, Esq., Secretary of St. George's Chess Club". Получено 2008-08-16.
  40. ^ "Paul Charles Morphy". Получено 2008-07-20.
  41. ^ а б Diggle, G. H. (1987). Chess Characters, volume 2. Женева. Получено 2008-07-20.
  42. ^ "Lord Lyttleton's Reply to Morphy's Letter to the British Chess Association". Получено 2008-08-19.
  43. ^ Potter, William Norwood (1874). "(obituary of Staunton)". The City of London Chess Magazine. Получено 2008-06-19.
  44. ^ Bird, H.E. (December 1879). "The Chess Opening, Considered Critically and Practically". Поле. Архивировано из оригинал на 2012-02-10. Получено 2008-06-19.
  45. ^ а б Lawson, D. (1976). Paul Morphy: the Pride and the Sorrow of Chess. Дэвид Маккей. ISBN  0-679-13044-6. Получено 2008-06-19.
  46. ^ а б c d Murray, H.J.R. (November 1908). "Howard Staunton: part I". Британский шахматный журнал. Архивировано из оригинал 8 декабря 2007 г.. Получено 2008-06-19. и Murray, H.J.R. (November 1908). "Howard Staunton: part II". Британский шахматный журнал. Получено 2008-06-19.
  47. ^ "Howard Staunton by Bill Wall". Archived from the original on October 28, 2009. Получено 2008-06-19.CS1 maint: неподходящий URL (связь)
  48. ^ Phil Innes. "20 Questions with Taylor Kingston". Получено 2008-06-29.
  49. ^ "Edge, Morphy and Staunton". Получено 2008-07-11. The relevant part starts near the end of the page, with Diggle's comments as quoted from Шахматные заметки (C.N. 1932).
  50. ^ Винтер, Э. "Historical Havoc". Получено 2008-08-17.
  51. ^ Reinfeld, F. (1950). Сокровищница британских шахматных шедевров. Bell Publishing. п. v.
  52. ^ Горовиц, И. (1973). The World Chess Championship - A History. Макмиллан. п.3. LCCN  72080175. OCLC  604994.
  53. ^ Хорошо, Р. (1952). Великие шахматные игры мира. Андре Дойч. С. 11–12.
  54. ^ Fischer, R.J. (Январь – февраль 1964 г.). "The Ten Greatest Masters in History". Chessworld: 56, 58. Цитируется в Kasparov, G. (2003). Мои великие предшественники, часть I. Обычные шахматы. п. 21. ISBN  1-85744-330-6.
  55. ^ Morphy’s Games of Chess (first edition 1916, there were several later editions; Morphy Gleanings (1932). Both works have been reprinted by Dover Publications, the latter under the title The Unknown Morphy, but the page numbers are not necessarily the same.
  56. ^ The USA and UK editions had different titles: "Paul Morphy’s late Secretary" (Frederick Edge) (1859). The Exploits and Triumphs in Europe, of Paul Morphy, The Chess Champion. Нью-Йорк: Д. Эпплтон. и "An Englishman" (Frederick Edge) (1859). Paul Morphy The Chess Champion. London: Appleton.
  57. ^ "(letter from Frederick Edge to Daniel Fiske)". 25 March 1859. Получено 2008-07-22.
  58. ^ Daniel Willard Fiske, ed. (July 1859). "(from the book reviews section))". Шахматный Ежемесячный. New York: 204–207. Получено 2008-07-11.
  59. ^ Murray, H.J.R. (Февраль 1906 г.). "(unknown)". Британский шахматный журнал: 51. Cite использует общий заголовок (помощь) и Murray, H.J.R. (July 1937). "(unknown)". Британский шахматный журнал: 353–354. Cite использует общий заголовок (помощь) Both quoted at "Edge, Morphy and Staunton". 2006. Получено 2008-07-11.
  60. ^ Hooper, D.V. (Январь 1978 г.). "(review of Lawson's book Paul Morphy The Pride and Sorrow of Chess)". Британский шахматный журнал: 33–34. Whyld, K. (January 1980). "(review of Lawson's book Paul Morphy The Pride and Sorrow of Chess)". Шахматы: 42–45. Both quoted at "Edge, Morphy and Staunton". 2006. Получено 2008-07-11.
  61. ^ Lawson, D. (2006). Пол Морфи: Гордость и горечь шахмат. Дэвид Маккей. п. 115. ISBN  0-679-13044-6. Получено 2008-07-11.
  62. ^ Lawson, D. (2006). Пол Морфи: Гордость и горечь шахмат. Дэвид Маккей. п. 118. ISBN  0-679-13044-6. Получено 2008-07-11.
  63. ^ Sergeant, P.W. (1916). Morphy's Games of Chess. п. 13. Цитируется на "Edge, Morphy and Staunton". 2006. Получено 2008-07-11.
  64. ^ а б Sergeant, P.W. (1934). A Century of British Chess. Лондон. п. 101. Цитируется на "Edge, Morphy and Staunton". 2006. Получено 2008-07-11.
  65. ^ Keene, R.D. & Coles, R.N. (1975). Howard Staunton, the English World Chess Champion. St Leonards on Sea. п. 21. Quoted along with other examples at "Edge, Morphy and Staunton". 2006. Получено 2008-07-11.
  66. ^ Paul Morphy (October 1858). "Letter from Paul Morphy to Mr. Staunton, of England" (PDF). Нью-Йорк Таймс. Получено 2008-07-11. Copies were sent to The Illustrated London News, Жизнь Белла в Лондоне, то Эра, Поле и Санди Таймс.
  67. ^ Diggle, G. H. (1987). Chess Characters, volume 2. Женева. Получено 2008-07-11.