Т. Карми - T. Carmi

Т. Карми (иврит: ט. כרמי) (31 декабря 1925 - 20 ноября 1994) был литературным псевдонимом Карми Чарни, американки по происхождению. Израильский поэт.

биография

Карми Чарни родилась в Нью-Йорке. Его отец, раввин Бернар (Барух) Чарни, был директором дневной еврейской школы ешивы Центральной Королевы.^[1] Семья говорила дома на иврите. Чарни учился в Йешивском университете и Колумбийском университете. В 1946 году он работал с детьми-сиротами во Франции, родители которых были убиты во время Холокоста.^[2]Он переехал в Израиль в 1948 году, как раз перед началом эпидемии 1947–1949 Палестинская война. Он умер в 1994 году. Первая буква Т - это английский эквивалент буквы тет на иврите, которую Карми принял, поскольку это первая буква его первоначальной фамилии, написанной на иврите.

Литературная карьера

Книги Карми, переведенные на английский язык, включают Пятна и мечта (1951), Нет черных цветов (1953), Медный змей (1961), Кто-то похожий на тебя (1971), и У камня потерь (1983).

Он также был переводчиком Шекспира на иврит. Его переводы включают Сон в летнюю ночь, Мера для измерения, Гамлет, Много шума из ничего и Отелло. Он был соредактором Сама современная еврейская поэма вместе со Стэнли Берншоу и Эзрой Спайсхендлер. Его основная критическая работа была редактором и переводчиком Книга пингвинов стихов на иврите, хронологическая антология, охватывающая 3000 лет письменной еврейской поэзии. Он написал предисловие к сборнику Габриэль Прейл стихи, Возможности заката и другие стихи (1985).

Т. Карми также был соавтором псевдонима совместно с Шошаной Хейман, «Куш» (сокращенно от аббревиатуры Карми ве (и) Шошана - на иврите) классической израильской детской книги «Шмуликипод». Больной мальчик сетует, что ему некому составить компанию, кроме ослов в его пижаме. Облегчение приходит в виде визита несколько вспыльчивого ежа (ивр. Кипод) по имени Шмулик. После нескольких грязных злоключений, которые никогда не покидают манеж, Шмулик убегает; Книга заключает: «И Шмуликипод ходил, и ходил, и ходил, и ходил ...»

Награды и признание

В 1987 году Карми получил Guggenheim Fellowship награда;
В 1990 году Карми был сореципиентом (совместно с Пинхас Саде ) из Премия Бялика за литература.^[3]
Он также получил Премия Бреннера и премии Шлонского.

Смотрите также

дальнейшее чтение

Сама современная еврейская поэма (2003), ISBN 0-8143-2485-1.
Пингвин книга стихов на иврите (1981), ISBN 0-670-36507-6 и ISBN 0-14-042197-1.
Ларри Коллинз и Доминик Лапьер (1972/1973), О Иерусалим!, переиздание, Нью-Йорк: Карманные книги.

внешняя ссылка

Биография в Институте перевода литературы на иврите

[1] Евреи в Готэме: евреи Нью-Йорка в меняющемся городе, 1920-2010, Джеффри С. Гурок

[2] Некролог: Т. Карми

[bialik-3] «Список лауреатов премии Бялика за 1933-2004 гг. (На иврите), сайт муниципалитета Тель-Авива» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2007-12-17.

[1]

[2]

[3]