Энн Пеннингтон - Anne Pennington

Для других людей по имени Энн Пеннингтон см. Энн Пеннингтон (значения).
Энн Пеннингтон
Родившийся31 марта 1934 г.
Herne Bay
Умер27 мая 1981 года
Больница Джона Рэдклиффа
Национальностьобъединенное Королевство
Род занятийПрофессор Славяноведение
ПредшественникБорис Унбегаун

Энн Элизабет Пеннингтон (1934-1981) был британцем филолог специализируясь на Славяноведение. Ее особенно интересовали песни, а также развитие языка.

Жизнь

Пенниннгтон родился 31 мая 1934 года в семье Джанет Уинифред (урожденная Эйткен) и Алан Мазер Пеннингтон. Ее отец был промышленником, а мать была учительницей. Она родилась в их доме на Пиджен-лейн в приморском городке Herne Bay. Она пошла к Начальная школа Саймона Лэнгтона для девочек перед присоединением Леди Маргарет Холл где она изучала французский и русский языки, а в 1955 году получила диплом первого класса Оксфордский университет.[1] Она также встречалась Борис Унбегаун который должен был стать ее наставником, и она следовала в аналогичной области обучения. Она продолжила учебу в Оксфорде, и в 1959 году леди Маргарет Холл сделала ее стипендиатом. В следующем году она была лектором, изучая развитие славянских языков.[2]

Рукопись книги Котошихина

Ее исследование было сосредоточено на рассказе о России, написанном Григорий Котошихин в 1666 году. Через 298 лет после написания этого отчета Пеннингтон была награждена докторской степенью за диссертацию о Котошихине в 1964 году.[2]

В 1980 году она стала профессором кафедры славянской филологии.[2] что принадлежало Роберт Оти[3] и однажды своему наставнику, Борис Унбегаун. Пеннингтон часто бывала в балканских славянских государствах, хотя изучала Болгарию, Польшу, а также Югославию и Чехословакию. Она записывала песни, разучивала танцы и собирала предметы культуры, такие как одежду и украшения. Позже она переводила песни и стихи.[2]

Она была известна тем, что находила неизвестные работы Стефан Славянин. У нее был интерес к музыке, и она присоединилась к Восточно-православный хор в Оксфорде. Академически она изучала сербское церковное пение XV века и открыла для себя норму произношения.[2]

Ее перевод Сборник стихов Васько Попа получил одобрение ведущего литературного критика Джона Бейли из Оксфордского университета в Нью-Йоркское обозрение книг. Ее перевод был выбран для «Серии стихов в переводе Персеи», главный редактор Дэниел Вайсборт, с предисловием Теда Хьюза. В обзоре Оксфордского университета Дон Бейли написал, что Попа был «одним из лучших европейских поэтов, пишущих сегодня». [4]

Смерть и наследие

Пеннингтон умер в больнице в Оксфорде, и после службы в ее Леди Маргарет Холл ее прах был похоронен в Оксфорде. В 1985 году были собраны и опубликованы ее статьи на тему «Музыка в Молдове». Один из ее учеников завершил свой незаконченный проект по составлению списка кириллических документов на Британских островах. Он назывался «Каталог Анны Пеннингтон».[5]

Работы включают

  • Полное собрание стихов., изд. Фрэнсис Р. Джонс, co-tr. Энн Пеннингтон, введение Тед Хьюз. Наковальня, 2011.
  • Васько Попа: Собрание стихотворений 1943-1976 гг., пер. Энн Пеннингтон (Persea Books of New York, 1978)

Рекомендации

  1. ^ Fennell, J. L.I .; Фут, И. П. (1981). «Профессор Энн Пеннингтон (1934-1981)». Славянское и восточноевропейское обозрение. 59 (4): 565–571. ISSN  0037-6795. JSTOR  4208386.
  2. ^ а б c d е Пеннингтон, Энн Элизабет (1934–1981), славянский филолог. Оксфордский национальный биографический словарь. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 65494. ISBN  9780198614128.
  3. ^ Оти, Роберт (1914–1978), филолог. www.oxforddnb.com. Оксфордский национальный биографический словарь. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 65491. ISBN  9780198614128.
  4. ^ Бэйли, Джон (1979-11-08). «Исследования жизни». ISSN  0028-7504. Получено 2019-08-18.
  5. ^ Ред. Р. Клеминсон. Каталог Анны Пеннингтон: сводный каталог кириллических рукописей в британских и ирландских коллекциях (1988).