Маргарет Кросленд (писатель) - Margaret Crosland (writer)

Маргарет Кросланд (родился 17 июня 1920 г.) литературный биограф и переводчик.^[1] Она также использовала псевдоним Леонард де Сен-Ив.

Публикации

Рожден в Шропшир, Кросланд перевел на французский и Итальянская литература. Она написала биографии Колетт, Жан Кокто, Симона де Бовуар и Эдит Пиаф, а также переведенные работы писателей, в том числе Маркиз де Сад, Эмиль Золя, Колетт, Жан Кокто, Эдмон де Гонкур и Чезаре Павезе. Она также написала полные исследования по женское письмо в Великобритании и Франции.^[2]

Работает

Переводы

С французского

• Плоть в зеркале к Фелисьен Марсо. Переведено с французского Стул et cuir. Лондон: Vision Press, 1953.
• (изд. и др. как Леонард де Сен-Ив) Избранные произведения де Сада. Лондон: Питер Оуэн, 1953.
• Первые стихи к Мину Друэ. Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1956.
• Парижский альбом, 1900–1914 гг. к Жан Кокто. Лондон: У. Х. Аллен, 1956.
• Опиум: дневник лекарства пользователя Jean Cocteau. Лондон: Питер Оуэн, 1957.
• Потом был пожар пользователя Minou Drouet. Лондон: Гамильтон, 1957.
• Покорение огня к Пьер Лакруа.
• Равель к Владимир Янкелевич. Нью-Йорк, Лондон: Grove Press, 1959.
• Элиза к Эдмон де Гонкур. Лондон: Невилл Спирмен, 1959.
• История Рейнарда к Морис Женевуа. Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1959.
• Германия к Джозеф Рован. Лондон, Viking Press. 1959 г.
• Пятнадцать чудес света к Рене Пуарье. Лондон: Виктор Голланц, 1960.
• Французский отпуск к Марсель Муладжи. Лондон: Невилл Спирман, 1962.
• земной шар к Эмиль Золя. Лондон: Новая английская библиотека, 1962.
• Де Сад Квартет посредством Маркиз де Сад. Лондон: Питер Оуэн, 1963.
• (тр. с Аланом Давентри) Живописная история магии и сверхъестественного к Морис Бесси. Лондон: Весенние книги, 1963.
• Наполеон к Октав Обри. Лондон: Пол Хэмлин, 1964.
• Эжени де Франваль и другие истории посредством Маркиз де Сад. Спирмен, 1965 год.
• Дар безразличия к Сесиль Арно. Лондон: Хайнеманн, 1965.
• Секреты Готы к Гислен де Дисбах. Лондон: Чепмен и Холл, 1967.
• (тр. с Аланом Давентри) Другое лицо любви к Раймонд де Беккер. Лондон: Невилл Спирман и Родни Букс, 1967.
• Рассказы и рисунки к Роланд Топор. Лондон: Питер Оуэн, 1968.
• Le livre blanc к Жан Кокто. Лондон: Оуэн, 1969.
• Другая женщина к Колетт. Лондон: Питер Оуэн, 1971.
• (тр. и ред. с вступлением)Мир Кокто: антология произведений пользователя Jean Cocteau. Лондон: Питер Оуэн, 1972.
• (тр. с Дэвидом Ле Вэем) Тысяча и одно утро пользователя Colette. Лондон: Оуэн, 1973.
• Отступление от любви пользователя Colette. Лондон: Оуэн, 1974.
• Дуэт; и, Ле Тутонье: два романа, Лондон: Оуэн, 1976.
• Жизнь простого человека к Эмиль Гийамин. Лондон: Синклер Браун, 1983.
• Загадочный магистрат: четыре истории маркиза де Сада. Лондон: Питер Оуэн, 1963.
• (тр. с Дэвидом Ле Вэем) Через Ахерон к Моник Виттиг. Лондон: Питер Оуэн, 1987.
• Готические сказки маркиза де Сада. Лондон: Питер Оуэн, 1990.
• Моя жизнь к Эдит Пиаф. Лондон; Честер-Спрингс, Пенсильвания: Питер Оуэн, 1990.
• Вид сзади: краткая и элегантная история низов на протяжении веков к Жан Люк Хенниг. Лондон: Сувенирная пресса, 1995.
• Глаз пророка к Халиль Джебран. Лондон: Сувенирная пресса.
• Преступления любви маркиза де Сада. Лондон: Питер Оуэн, 1996.
• Мир кастратов: история необычного оперного феномена к Патрик Барбье. 1996.
• Бог остался снаружи: эхо Равенсбрюка к Женевьева де Голль-Антониоз. Лондон: Сувенирная пресса, 1999.
• (тр. с Эльфредой Пауэлл) Необработанная торговля к Доминик Манотти. Лондон: Аркадия, 2003.

С итальянского

• Вампир: антология. Перевод с итальянского Я вампиры тра ной, изд. к Орнелла Вольта и Валерия Рива. Лондон: Н. Спирмен, 1963.
• Hebdomeros: роман к Джорджо де Кирико. Лондон: Питер Оуэн, 1968.
• Средневековые изделия ювелира к Иса Белли Барсали. Фелтэм: Хэмлин, 1969.
• Доколумбовые терракоты к Франко Монти. Фелтэм: Хэмлин, 1969.
• Мания к одиночеству: избранные стихи 1930–1950 гг. к Чезаре Павезе. В переводе с итальянского. Лондон: Оуэн, 1969.
• Готические иллюминированные рукописи к Эмма Коэн Пирани. Лондон: Хэмлин, 1970.
• (тр. и вступ.) Воспоминания Джорджо де Кирико к Джорджо де Кирико. Лондон: Питер Оуэн, 1971.
• Европейские ковры к Мишель Кампана. Лондон и др.: Hamlyn, 1974.

Другое письмо

• Странный темп, Лондон: Fortune Press, 1945.
• (под ред. Патрисии Ледвард) Счастливое да: антология предложений руки и сердца, Лондон: Эрнест Бенн, 1949.
• Мадам Колетт: провинциалка в Париже, Лондон: П. Оуэн, 1953.
• Балетный карнавал: спутник балета, Лондон: Arco Publishers, 1955.
• Жан Кокто, Лондон: П. Невилл, 1955.
• Домашняя книга оперы. Лондон: Издательство Arco, 1957.
• Спутница юного любителя балета, Лондон: Сувенирная пресса, 1962.
• Словарь любителей балета, Лондон: Публикации Arco, 1962.
• Луиза Стольберг, графиня Олбани. Эдинбург: Оливер и Бойд, 1962.
• (ред.) Путеводитель по литературной Европе. Лондон: Х. Эвелин, 1965–67.
• (ред.) Избранные письма посредством Маркиз де Сад. Перевод W. J. Strachan. Лондон: Оуэн, 1965.
• (изд. и вступ.) Десять лет ссылки: или воспоминания об этом интересном периоде жизни баронессы де Сталь к Жермен де Сталь. Фонвелл: Centaur Press, 1968.
• Колетт - трудность любить: биография, Лондон: Оуэн, 1973.
• Женщины из железа и бархата и книги, написанные ими во Франции, Лондон: Констебль, 1976.
• Раймонд Радиге: биографическое исследование с отрывками из его работ, Лондон: Питер Оуэн, 1976.
• (под ред. А. А. Хиткота и М. Дж. Вудса) Испанистика: литература, 1490–1700 гг..
• (ред. с вступлением) Кожаная куртка: истории пользователя Cesare Pavere. Перевод Альмы Марч. Лондон: Книги квартета, 1980.
• За маяком: английские писательницы-писательницы ХХ века, Лондон: Констебль, 1981.
• Пиаф, Лондон: Ходдер и Стоутон, 1985.
• (ред. с вступлением) До конца света к Блез Сендрарс, переведенный Аланом Брауном. Лондон: Питер Оуэн, 1991.
• (ред. с вступлением) Эротика: рисунки пользователя Jean Cocteau.
• Симона де Бовуар: женщина и ее работы, Лондон: Хайнеманн, 1992.
• Жена Сада: женщина, стоящая за маркизом, Лондон, Честер-Спрингс, Пенсильвания: П. Оуэн, 1995.
• Загадка Джорджо де Кирико, Лондон: Питер Оуэн, 1999.
• Мадам де Помпадур: секс, культура и власть, Страуд: Саттон, 2000.
• Встреча и прощание: новые и избранные стихи 1941–2003 гг., Лондон: Кентавр, 2004.
• Таинственная любовница: жизнь и легенда Джейн Шор, Страуд: Sutton Publishing, 2006.

Рекомендации

1. Слиман, Элизабет, изд. (2002). The International Кто есть кто из женщин 2002 (3-е изд.). Europa Publications Limited. ISBN  1857431227.
2. Робин Хили (1998). Итальянская литература двадцатого века в английском переводе: аннотированная библиография, 1929 - 1997 гг.. Университет Торонто Пресс. п. 198. ISBN  978-0-8020-0800-8. Получено 13 мая 2013.