Клер де Люн (Форе) - Clair de lune (Fauré)

"Clair de lune", ("Лунный свет") соч. 46 No 2, это песня Габриэль Форе, составленный в 1887 г. на слова Поль Верлен.

История

Обстановка стихотворения 1887 года была написана Форе для голоса и фортепиано; но в 1888 году по инициативе Принцесса де Полиньяк, он сделал версию для голоса с оркестром, впервые исполненную в Société Nationale de Musique в апреле того же года с тенор Морис Баж - солист.^[1][2] В оркестровой форме песня была включена в эпизодическую музыку Форе. Masques et bergamasques в 1919 г.^[1] Оригинальная опубликованная версия (Hamelle, Paris, 1888) - си-бемоль минор. Песня посвящена другу Форе художнику Эммануэлю Жадину, талантливому пианисту-любителю.^[3]

Пианист Грэм Джонсон отмечает, что это закрывает второй период Форе и открывает двери в его третий период. Джонсон отмечает, что это «для многих типичная французская мелодия».^[4]

Слова Верлена

Лирика из Поль Верлен ранний сбор Fêtes galantes (1869). Это вдохновило не только Форе, но и Клод Дебюсси, который установил его в 1881 году и написал известная фортепианная пьеса Вдохновленный им в 1891 году.^[4]

Текст песни

Французский Clair de Lune Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. Tout en chantant sur le mode mineur L'amour vainqueur et la vie poitune, Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur Et leur chanson se mêle au clair de lune, Au calme clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres Et sangloter d'extase les jets d'eau, Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

английский Лунный свет Ваша душа - это выбранный пейзаж Куда уходят очаровательные маскарадеры и бергама Играет на лютне и танцует и почти Печально под их фантастической маскировкой. Все они поют в миноре О любви торжествующей и жизни удачной, Кажется, они не верят в свою удачу И их песня сливается со светом луны, В спокойном лунном свете грустно и красиво, В котором птицы мечтают на деревьях И фонтаны рыдали от экстаза, Высокие фонтаны, стройные среди мраморных статуй.[5][n 1]

Примечания ссылки и источники

Примечания

1. Анонимная рифмующаяся английская версия гласит:

   Твоя душа подобна залитой лунным светом ярмарке,

   Населены масками нежными и тусклыми,

   Которые играют на лютнях, танцуют и дышат

   Грустить в своей фантастической отделке.

   
   

   Пока они празднуют с небольшим напряжением

   Торжествующая любовь, эффективное предприятие,

   Видно, что все напрасно, -

   И в тихом лунном свете их песни поднимаются,

   
   

   Меланхолический лунный свет, сладкий и одинокий,

   Это заставляет мечтать о птицах на дереве,

   И в их полированных бассейнах из белого камня

   Фонтаны высокие, чтобы рыдать от экстаза

Рекомендации

1. Nectoux, стр. 338
2. Nectoux, стр. 540
3. Nectoux, стр. 67 и 540
4. Джонсон, Грэм (2005). Примечания к вкладышу Гиперион CD CDA 67334
5. Французский текст, общественное достояние; Английский перевод проверен по сравнению с переводами на Читательская организация В архиве 2010-12-30 на Wayback Machine, по состоянию на 29 января 2011 г., и Johnson, Graham (2005), Liner notes к Hyperion CD CDA 67334.

Источники

• Некту, Жан-Мишель (1991). Габриэль Форе - Музыкальная жизнь. Роджер Николс (пер.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-23524-2.

внешняя ссылка

• 2 песни, Op.46: Очки на Проект международной музыкальной библиотеки