Мадригал (Форе) - Madrigal (Fauré)

Арман Сильвестр Оригинальное стихотворение 1878 года, поставленное Форе

"Мадригал", Соч. 35 - это песня из четырех частей Габриэль Форе к словам Арман Сильвестр, сочиненный в 1883 году. Написан для исполнения вокальным квартетом или хором, с фортепиано или - позднее добавление - в оркестровом сопровождении. Песня была повторно использована в 1919 году в сочинении композитора. Masques et bergamasques.

Сочинение

Форе полюбил стихи Сильвестра, и он написал несколько из них.^{[n 1]} Этот, озаглавленный автором «Pour un chœur alterné», из коллекции Сильвестра 1878 года. La chanson des heures. С его темой молодых мужчин и женщин, обвиняющих друг друга в эгоизме и жестокости в душевных делах, Форе сделал его озорным свадебным подарком для своего друга и бывшего ученика. Андре Мессагер, кто был посвященным. Пианист и ученый Грэм Джонсон комментирует, что песня обладает «остроумием и многозначительностью выступления шафера на свадьбе».^[2] Вступительная строка музыки цитирует тему И. С. Бах что могло иметь какое-то личное значение для двух друзей.^{[2][n 2]}

Песня впервые прозвучала на концерте Société Nationale de Musique 12 января 1884 г. хор société. Это было опубликовано Hamelle в том же году.^[4] Премьера оркестровой версии состоялась 30 апреля 1892 года в исполнении сольного квартета и оркестра Société.^[4] Позже Форе включил песню в ее оркестровой форме в свою музыку, чтобы Masques et bergamasques (1919).^[5]

Текст

Французский Мадригал (Les jeunes gens) Inhumaines qui, sans merci, Vous raillez de notre souci, Аймез! Aimez quand on vous aime! (Les jeunes filles) Ingrats qui ne vous doutez pas Des rêves éclos sur vos pas, Аймез! Aimez quand on vous aime! (Les jeunes gens) Sachez, ô cruelles Beautés, Que les jours d'aimer sont comptés. Аймез! aimez quand on vous aime! (Les jeunes filles) Sachez, amoureux inconstants, Que le bien d'aimer n'a qu'un temps. Аймез! aimez quand on vous aime! (Ансамбль) Un même destin nous poursuit Et notre folie est la même: C'est celle d'aimer qui nous fuit, C'est celle de fuir qui nous aime!

английский Мадригал (Молодые люди) Бесчеловечные женщины, которые беспощадно Насмехайтесь над нашими заботами, Люблю! Любим, когда мы любим тебя! (Молодые женщины) Неблагодарные люди, которые не подозревают Сны, которые ты провоцируешь на ходу, Люблю! Люби, когда мы тебя любим! (Молодые люди) Знай, красавицы жестокие, Что дни любви сочтены. Люблю! Любим, когда мы любим тебя! (Молодые женщины) Знайте, любители непостоянные, Эта настоящая любовь длится один сезон Люблю! Любим, когда мы любим тебя! (Все) Та же судьба преследует нас И наша глупость такая же: Это любовь к бегущим от нас, Бегут те, кто нас любит!

Примечания, ссылки и источники

Примечания

1. Grove перечисляет десять других постановок Форе стихов Сильвестра, написанных между 1878 и 1904 годами.^[1]
2. Тема из вступления к кантате. Aus Tiefer Not, повторно использованный Бахом в Фуге № 8 в первой книге 48.^[3]

Рекомендации

1. Некту, Жан-Мишель. "Форе, Габриэль", Grove Music Online, дата обращения 14 марта 2018 (требуется подписка)
2. Джонсон, стр. 145–146.
3. Nectoux, стр. 108
4. Nectoux, стр. 538
5. Джонс, стр. 179–181.

Источники

• Джонсон, Грэм (2009). Заметки Габриэлю Форе: Песни и их поэты. Фарнем, Суррей и Берлингтон, Вермонт: Ashgate. ISBN  978-0-7546-5960-0.
• Джонс, Дж. Барри (1989). Габриэль Форе - Жизнь в письмах. Лондон: Б. Т. Бэтсфорд. ISBN  978-0-7134-5468-0.
• Некту, Жан-Мишель (1991). Габриэль Форе - Музыкальная жизнь. Роджер Николс (транс). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-23524-2.