Решение Мартина Бусера относительно развода - Judgement of Martin Bucer Concerning Divorce

Суждение Мартина Бусера к Джон Милтон был опубликован 15 июля 1644 г. Работа состоит в основном из переводов аргументов Милтона о разводе с Мартин Бусер с De Regno Christi. Найдя поддержку своих взглядов среди ортодоксальных писателей, Милтон надеялся повлиять на членов парламента, протестантских министров, которые осудили его.

Фон

Основная статья: Разводные трактаты Милтона

Милтон женился весной 1642 года, а вскоре после этого его жена Мари Пауэлл оставила его и вернулась к своей матери. Законодательные акты Англии не позволяли Милтону подавать на развод, и он прибегал к пропаганде законности развода. Хотя законы не изменились, он написал четыре трактата на тему развода с Решение Мартина Бусера относительно развода как его второй трактат.[1] Враждебный ответ священнослужителей на первый трактат, Доктрина и дисциплина развода, побудило Милтона защитить себя, переведя De Regno Christi и его аргументы относительно законности развода. Бусер был протестантским реформатором и был близок к протестантскому движению в Англии, и Милтон чувствовал, что он послужит средством убедить парламент изменить свои взгляды на развод. Работа была опубликована 13 августа 1644 года, за неделю до того, как Милтон подвергся нападению в проповеди, прочитанной перед парламентом. Герберт Палмер.[2]

Тракт

Работа начинается с предисловия, озаглавленного «К парламенту», и оно связывает историю Бусера и его реформистских идей с историей предыдущего трактата Милтона о разводе:[3]

Ибо против них мои противники, которые перед исследованием истины в подходящее время реформации имели совесть противопоставить ничему другому, кроме их слепых упреков и предположений, что единственная невинность (его собственная) не может быть угнетенной и чрезмерной. бригадой ртов за восстановление закона и доктрины, ложно и необдуманно считавшихся новыми и скандальными. Бог ... неожиданно воскресил как бы из мертвых ... один знаменитый свет первой реформации, чтобы засвидетельствовать мне[4]

Милтон считал, что перевод слов Бусера убедит парламент в правдивости его предыдущего трактата о разводе. В переводе он опускает многие разделы, которые не поддерживают цель Милтона (Паттерсон цитирует радости одиночной жизни как основной опущенный раздел) и добавил небольшие переводы, которые связаны с личным состоянием Милтона.[3]

Примечания

  1. ^ Миллер 1974 стр. 3
  2. ^ Паттерсон, 2003, стр. 286–288.
  3. ^ а б Паттерсон 2003 стр. 287
  4. ^ Милтон 1959 стр. 437

Рекомендации

  • Миллер, Лео. Джон Мильтон среди полигамофилов. Нью-Йорк: Loewenthal Press, 1974.
  • Милтон, Джон. Полное собрание прозаических произведений Джона Мильтона Том II изд. Дон Вулф. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 1959.
  • Паттерсон, Аннабель. «Милтон, брак и развод» в Товарищ Милтона. Эд. Томас Корнс. Оксфорд: Blackwell Publishing, 2003.