Перси Эдвард Пинкертон - Percy Edward Pinkerton

Перси Эдвард Пинкертон (19 июня 1855 г. - 31 августа 1946 г.) английский переводчик и поэт. Его переводы включали два романа Эмиль Золя и Пуччини либретто.

Надгробие на кладбище Портлвен на могиле Пинкертона и его жены Эмили Вудгейтс гласит: СВЯТОЙ ВОСПОМИНАНИЮ ПАМЯТИ ЭМИЛИ ГАРРИЕТ, ЛЮБИМОЙ ЖЕНЫ ПЕРСИ ЭДВАРДА ПИНКЕРТОНА. ОНА УМЕРЛА В ВОСКРЕСЕНЬЕ, XXVII НОЯБРЯ MCMXXXVIII. ANGELVS E COELO TERRAVM TRANSIIT ORBEM. ТАКЖЕ ПАМЯТИ ПЕРСИ ЭДВАРДА ПИНКЕРТОНА, УМЕРШЕГО XXXI AVGVST MCMXLVI В ВОЗРАСТЕ XCI ЛЕТ. С латыни переводится как «Ангел с небес пересек землю».

биография

Перси Эдвард Пинкертон родился 19 июня 1855 года на Мэнор-роуд, Стэмфорд Хилл, Миддлсекс,[1] как третий ребенок Джорджа Пинкертона (1823–1899)[2] и Мэри Исум (1823–1868).[3] Его братьями и сестрами были Юстас (род. 1852),[4] член Лондонской фондовой биржи Алджернон Роберт (родился в 1853 году, умер в 1937 году в Рокби,[5] Годфри Пинкертон, архитектор (родился 1858 г. в г. Godstone, Суррей, умер в 1937 г. Кенсингтон ) и Мэри (родившаяся в 1860 году в Годстоне), которая вышла замуж за солиситора Гилберта Мэйнваринга Робинсона. Бабушка и дедушка Перси по отцовской линии были преподобным. Роберт Пинкертон Д. Д.[6] (родился в 1780 году в Фоулшиелсе, около Селкирк, Шотландия умер 7 апреля 1859 г. Рейгейт, Суррей) и Доротея, урожденная (возможно) Тикстон, родившаяся около 1786 г. Сарепта, Волгоград Россия, как британский подданный, умерла в 1869 году в Кингстоне, графство Суррей.[7]

У Перси были и другие связи с русскими. Все, кроме двух последних[8] из многих братьев и сестер его отца[9] тоже родились там.[10] Его дедушка и бабушка по материнской линии были Робертом Хейсом Исумом (родился 1796, Степни, Мидлсекс - умер в 1866 году Уортинг, Сассекс) и Элизабет, урожденная Эдлин (родилась в 1799 г. Аксбридж, Миддлсекс - умер в 1878 г. Эдмонтон, Миддлсекс).[11]

В 1909 году Перси женился на Эмили Харриет Вудгейтс в Кенсингтоне.[12] В 1911 году они жили в Red Lodge, Хэпписбург, Норфолк.[13] На самом деле Эмили Вудгейтс родилась в Putley, Херефордшир в декабрьском квартале 1868 года дочь ректора Джеймса Ричарда Вудгейтса (род. Honiton, Девон - умер 1886 г. Thingoe, Саффолк ) и Элизабет, урожденная Мур (родилась около 1845 г. в г. Великие Bealings, Суффолк) дочь каноника Э. Дж. Мура.

Эмили умерла в Больница Святого Михаила, Hayle, Корнуолл 27 ноября 1938 г. и похоронен в г. Porthleven Кладбище, Корнуолл, 30 ноября.[14] Перси умер 31 августа 1946 года в возрасте 91 года в Илинг-Хаусе, Портлвен, Корнуолл.[15] и был похоронен на кладбище Портлевен вместе с Эмили. У них не было проблем.

Письмо

Пинкертон опубликовал несколько сборников стихов: Галеаццо, Венецианский эпизод: с другими стихотворениями (Венеция и Лондон, 1886 г.), получившая высокую оценку Джон Аддингтон Симондс,[16] Адриатика (1894), В Hazebro ' (1909), и Нерина, лирическая драма в трех действиях (Кембридж, 1927). Он также писал для Журнал Искусства,[17] и в 1889 г. редактировал Кристофер Марлоу пьесы. Однако большая часть его литературных работ состояла из английских переводов европейских песен и литературы. Он был членом поздневикторианской эпохи Лютеинское общество, посвященный первоклассным переводам произведений Эмиль Золя. В состав общества вошли Эрнест Доусон, Хэвлок Эллис, Артур Саймонс, Виктор Пларр и Александр Тейшейра де Маттос.[18] Он переводил другие произведения с немецкого, итальянского, французского и русского языков.

Переводы

С немецкого

С итальянского

  • Маттео Банделло, Novellieri Italiani. Двенадцать рассказов, отобранных и написанных на английском языке с мемуарами автора, 1892

С французского

  • Воспоминания константа, главного камердинера императора Наполеона, 1896
  • Эмиль Золя, Беспокойный дом, 1924
  • Эмиль Золя, "Горшок Буй" 1894-95 (Лютетианский дом, Лондон)

С русского

Оперы и кантаты

Текст песни

использованная литература

  1. ^ Запись о крещении 17 августа 1855 г. в церкви Святой Марии, Сток Ньюингтон.
  2. ^ (родился в 1823 г. в России как подданный Великобритании, умер в 1899 г. Кингстон, Суррей.
  3. ^ (родился 1823 г. Запаска, умер в 1868 г. Сент-Панкрас ).
  4. ^ Запись о крещении 22 июня 1852 года в церкви Святой Марии, Сток-Ньюингтон.
  5. ^ Запись о крещении 7 июля 1853 года в церкви Святой Марии, Сток-Ньюингтон.
  6. ^ Род занятий его отца был дан 23 апреля 1851 года при вступлении в брак сына Георгия и Марии Исум, Святого Дунстана и Всех Святых, Запаска, Миддлсекс.
  7. ^ TBD - записи IGI показывают несколько браков между проживающими в России семьями Пинкертонов и Тикстонов.
  8. ^ Миллисент (1825–1900) и Роберт (1827–1845) родились в Барреттс-Гроув, Сток-Ньюингтон и крестились на Феттер-лейн (Моравский), Лондон - цитируем Англию и Уэльс, Регистры нонконформистов и непарохов, 1567–1970
  9. ^ Девять известных проблем - укажите IGI, крещение, записи о браке и Журнал Джентльмена Vol. XV, 1841, Некролог, стр. 110; есть еще два возможных дополнения.
  10. ^ София Пинкертон, тетя Перси, вышла замуж за Сэмюэля Герни Фрая, предпоследнего ребенка Элизабет Фрай, реформатор квакерской тюрьмы и филантроп: IGI Record показывает брак в 1838 году и дополнительно подтверждается записями переписи 1851/61 года.
  11. ^ В частности, записи переписи 1861 года для семейств Исум и Пинкертон, записи BMD и несколько записей IGI
  12. ^ Индекс свободной BMD, сентябрьский квартал 1909 г. 1a 408 и вступление в брак 23 сентября 1909 г. Приходская церковь Св. Джеймса Норлендса, Кенсингтон.
  13. ^ Перепись 1911 года: возраст Перси был неверно указан как 45 (ему было 55), а место рождения Эмили ошибочно указано как Путели, Миддлсекс.
  14. ^ Окружной совет Керриер записей захоронения, Корнуолл.
  15. ^ Времена, 5 сентября 1946 г.
  16. ^ «В нем есть индивидуальность: признак истинного поэта, обладающего тонким даром». Смотри Кирка, Дополнение к критическому словарю Allibone, 1891
  17. ^ "Сесил ван Хаанен", Журнал Искусства 10 (1887), стр. 1–6; "Людвиг Пассини: Художник современной жизни », Журнал Искусства 10 (1887), стр. 127–132.
  18. ^ Дениз Меркл, Лютеинское общество, TTR: перевод, терминология, восстановление 16:2 (2003)
  19. ^ Времена, 29 января 1930 г.
  20. ^ Времена, 1 апреля 1955 г.
  21. ^ Времена, 15 ноября 1900 г.

внешняя ссылка