Аякс (играть в) - Ajax (play)

Аякс
	Самоубийство Аякса. Этрурский краснофигурный чашелистник-кратер, ок. 400–350 гг. До н. Э.
Написано	Софокл
хор	Моряки из Саламин
Символы	Афина; Одиссей; Аякс; Tecmessa; Посланник; Teucer; Менелай; Агамемнон
Немой	Обслуживающий персонал; Слуги; Солдаты; Eurysaces
Место премьера	Афины
Исходный язык	Древнегреческий
Жанр	Трагедия

Софокл ' Аякс, или же Aias (/ˈeɪdʒæks/ или же /ˈаɪ.əs/; Древнегреческий: Αἴας [a͜í.aːs], ген. Αἴαντος), это Греческая трагедия написано в 5 веке до нашей эры. Аякс Возможно, это самая ранняя из семи трагедий Софокла, которые сохранились, хотя вероятно, что он писал пьесы уже четверть века, когда она была поставлена впервые. Похоже, он принадлежит к тому же периоду, что и его Антигона, который, вероятно, был исполнен в 442 или 441 году до нашей эры, когда ему было 55 лет.^[1] Спектакль изображает судьбу воина Аякс, после событий Илиада но до конца Троянская война.

участок

Великий воин Ахиллес был убит в бою. Как человек, которого сейчас можно считать величайшим греческим воином, Аякс считает, что ему следует дать доспехи Ахилла, но два короля, Агамемнон и Менелай, наградите его вместо Одиссей. Аякс приходит в ярость из-за этого и решает убить их. Однако Афина вмешивается и вводит Аякса в заблуждение, вместо этого убивая трофеи греческой армии, которая включает в себя скот и пастуха. Внезапно Аякс приходит в себя и понимает, что натворил. Перегруженный стыда, он решает покончить жизнь самоубийством. Его наложница, Tecmessa, умоляет его не оставлять ее и их ребенка, Eurysaces, незащищенный. Затем Аякс дает своему сыну свой щит и выходит из дома, говоря, что он собирается очистить себя и похоронить меч, данный ему Гектором. Teucer Приходит брат Аякса. Тевсер узнал от пророка, Calchas, что Аяксу нельзя позволять покидать свою палатку до конца дня, иначе он умрет. Затем Текмесса и солдаты пытаются найти Аякса, но уже слишком поздно. Аякс действительно закопал свой меч - пронзив его. Перед самоубийством Аякс призывает отомстить сыновьям Атрея (Менелай и Агамемнон) и всей греческой армии. Текмесса первая обнаружила тело Аякса. Затем прибывает Тойсер и приказывает привести к нему сына Аякса, чтобы он был в безопасности от врагов. Появляется Менелай и приказывает не двигать тело.

Последняя часть пьесы посвящена яростному спору о том, что делать с телом Аякса. Два короля, Агамемнон и Менелай, хотят оставить тело незахороненным, чтобы мусорщики опустошили его, в то время как сводный брат Аякса Тевсер хочет похоронить его. Прибывает Одиссей и убеждает Агамемнона и Менелая позволить Аяксу устроить настоящие похороны. Одиссей указывает, что даже враги заслуживают уважения после смерти. Пьеса заканчивается тем, что Тевсер устраивает погребение.

Аякс или же Aias

Оригинальное название спектакля в древнегреческий является Αἴας. Аякс это романизированный версия и Aias англичанин транслитерация с греческого оригинала.^[2] Существительные собственные в Древнегреческий до перехода на английский язык традиционно латинизировались, но сейчас наблюдается тенденция к использованию прямой английской транслитерации греческого оригинала.^[3]

Текст пьесы предполагает оригинальное произношение имени Ajax - в строках 430–432, Ajax (или Aias), главный герой, заявляет, что имеет звукоподражательный сходство с плачущим криком сетовать: "айай!"^[4] Переводчики трактовали этот отрывок по-разному:

Айай! Меня зовут причитать!
Кто бы мог подумать, что это подойдет
так хорошо с моими несчастьями!
Теперь поистине я могу кричать - айаи! -
два и три раза в моей агонии.^[5]

Эй, Аякс! Мое имя говорит о том, что я чувствую;
кто бы поверил этой боли, и я был бы им;
Аиэ, Аякс! Я говорю это дважды,
а потом снова, аиэ, за то, что происходит.^[6]

Критический прием и анализ

Аякс готовится к самоубийству.

Аякс, как он появляется в этой пьесе, в Илиада, и другие мифы, это героическая фигура, «суровый гигант», обладающий силой, храбростью и способностью быстро мыслить, выходя далеко за рамки нормальных человеческих стандартов. Он считался легендарным персонажем для жителей древних Афин. Многочисленные гомеровские мифы описывают, как он в ужасные моменты приходил на помощь своим собратьям.^[7] Хью Ллойд-Джонс указывает на то, что многие власти считают Аякс ранняя пьеса, но он предполагает, что если из текста исключить материал, который он заключил в скобки, то это будет «зрелый шедевр, вероятно, не намного раньше, чем Эдип Тиранн".^[8]^[9] Ллойд-Джонс рассматривает различные строки, которые были взяты критиками при интерпретации пьесы, и обнаруживает, что некоторые считают, что греческие боги изображаются Софоклом как справедливые, и что когда Аякс страдает, это познавательный опыт для персонажа и аудитории. . В других интерпретациях пьесы, по словам Ллойда-Джонса, вместо этого считается, что Аякс изображается героически, вопреки несправедливым и капризным богам. Ллойд-Джонс отмечает, что убийственные намерения Аякса в этой пьесе не смягчаются драматургом, и сложные аспекты его персонажа полностью изображены, но, несмотря на это, Софокл проявляет глубокое сочувствие величию Аякса и признательность за его храбрость. в понимании Аякса, что самоубийство - единственный выбор, если он хочет сохранить свое представление о чести и свое самосознание.^[10]

В другой интерпретации Роберт Бэгг и Джеймс Скалли указывают, что пьеса состоит из двух отдельных частей; первая часть пропитана старым миром, миром королей и героев, а вторая часть больше напоминает демократический мир Софокловской Греции и отмечена несовершенным обсуждением противоречащих друг другу идей. Багг и Скалли считают, что пьесу, состоящую из двух частей, можно рассматривать как важное произведение, охватывающее всю эпоху, которое поднимает сложные вопросы, в том числе: как Греция V века продвигается из старого мира в новый? Особенно если учесть, что Греция в своих рассказах и мыслях цепляется за старый мир и чтит его? И, цепляясь за прошлое, Греция считает свой новый демократический порядок важным и жизненно важным. Как утверждают Багг и Скалли, Аякс с его грубой силой был великим воином-героем старого мира, но сама Троянская война изменилась и превратилась в болото; сейчас нужен умный воин - кто-то вроде Одиссея. В конечном счете, согласно интерпретации Багга и Скалли, Аякса все же следует уважать, и конец пьесы демонстрирует уважение и человеческую порядочность с обещанием надлежащих похорон.^[11]

Джон Мур интерпретирует пьесу в первую очередь как исследование персонажей Аякса, который, когда он впервые появляется в крови животных, убитых им в своем безумии, представляет собой образ тотальной деградации; истинное действие пьесы, по словам Мура, состоит в том, как этот образ трансформируется из деградации, когда Аякс восстанавливает свою героическую силу и человечность. Пьеса, по словам Мура, олицетворяет в «Аяксе» утверждение героического в жизни.^[12] Переводчики Фредерик Рафаэль и Кеннет Маклиш назвал произведение «шедевром», утверждая, что «Софокл превратил почти комический миф о неудачнике в трагедию разочарования, глупости и божественного пристрастия».^[13]

Бернард Нокс считает речь Аякса о «времени» «настолько величественной, далекой и загадочной, и в то же время такой страстной, драматической и сложной», что, если бы это было единственное сочинение Софокла, которое у нас было, его все равно считали бы «одним из них». величайших поэтов мира ".^[14] Речь начинается:

Длинные волны времени
вывести все на свет
и снова погрузить их
в полной темноте.^[15]

При изучении феномена террористы-смертники, один автор, Арата Такеда, говорит, что, хотя в конечном итоге это не совсем так, смерть Аякса напоминает такую стратегию, когда Аякс обращается к Erinyes, «мстительные божества преисподней», чтобы уничтожить его врагов.^[16]

История выступлений

Американский режиссер Питер Селларс поставил спектакль в Театр Ла Хойя в Сан Диего в 1986 г.^[17] Сеттинг был перенесен в Соединенные Штаты в ближайшем будущем, недавно выиграв войну в Латинской Америке, которая, однако, закончилась очень плохо.^[17] Хауи Сиго играл Аякс, Ральф Марреро играл Менелая, Алета Митчелл играл Афину, а Бен Галлей-младший был лидером хора.^[17] Декорации - Георгий Тыспин, костюмы - Дуня Рамикова.^[17]

Аякс был произведен на Американский репертуарный театр в Кембридже в 2011 году, в современной одежде, в обстановке, напоминавшей зону боевых действий где-то на Ближнем Востоке. Его перевел Чарльз Коннаган и поставила Сара Бенсон.^[18]

В мае 2016 года Джефф С. Дейли поставил спектакль для ограниченного показа Off Broadway в Театре Джона Каллума в центре Манхэттена.^[19]^{[неосновной источник необходим ]} Он установил оригинальное местоположение Трои в пьесе Софокла и показал Мэтью Хансена в главной роли.

Адаптации

Тимберлейк Вертенбейкер игра Наш Аякс, который впервые был исполнен в ноябре 2013 г. Саутварк Театр, Лондон, был вдохновлен трагедией Софокла. Он имеет современную военную обстановку со ссылками на современные войны, включая конфликты в Ираке и Афганистане. Вертенбакер использовал интервью с действующими и бывшими военнослужащими и женщинами при разработке спектакля.

Английский перевод

Торс Бельведера, мраморная скульптура Аякса, вырезанная в первом веке до нашей эры.

Томас Франклин, 1759.^[20]
Теодор Алоис Бакли, 1849.^[21]
Эдвард Хейс Пламптр, 1878.^[22] (доступно в Wikisource )
Ричард Клаверхаус Джебб, [1896] 1917.^[23] (доступно в Wikisource )
Р. К. Тревелян, 1919.^[24] (доступно в Wikisource )
Э. Ф. Уотлинг, 1953.^[25]
Джон Мур, 1969 год.^[26]
Роберт Аулетта, 1986 год.^[27]
Роберт Кэннон, 1990 год.
Хью Ллойд-Джонс, 1994.^[28]
Фредерик Рафаэль и Кеннет Маклиш, 1998 г.^[29]
Майкл Эванс, 1999.^[30]
Герберт Голдер и Ричард Пивир, 1999.^[31]
Дэвид Реберн, 2008 год.^[32]
Джон Типтон, 2008.^[33]
Георгий Теодоридис, 2009 - проза: полный текст.
Ян К. Джонстон, 2009 - стих: полный текст.
Джеймс Скалли, 2011.^[34]
Чарльз Коннаган, 2011 год.^[35]^[36]
Оливер Таплин, 2015 год.^[37]
Льюис Кэмпбелл, 2015.^[38]
Маура Джайлз-Уотсон, 2017 - стихи и проза: полный текст загружаемый

Примечания

^ Фингласс (2011a, 1–10), Харш (1944, 91) и Мур (1969); Голдер ориентировочно датирует пьесу 445–440 годами до нашей эры (2010, 19); Вудрафф заявляет, что "Женщины Трахиды и Аякс обычно считаются довольно ранними »(2007, xiv); Уотлинг утверждал, что« общая форма и стиль Аякс среди более ранних работ, и его положение в самых старых коллекциях во главе списка указывает на сильную традицию того, что он был самым ранним из сохранившийся пьес »(1953, 7); Джебб утверждал, что Аякс позже чем Антигона (1896а, лив).
^ Переводы Майкла Эванса (1999) и Джеймс Скалли (2011) использование Aias, как и переводы Голдера и Пивира, Льюиса Кэмпбелла и Оливера Таплина.
^ Голдер и Пивеар, (1999, vi)
^ Эспозито (2010, 190–192) и Дженкинс (2015, 90).
^ Герберт Голдер перевод в Буриане и Шапиро (2010).
^ Перевод Фредерика Рафаэля и Кеннета Маклиша в Slavitt and Bovie (1998).
^ Багг и Скалли (2011) стр. 3.
^ Софокл (1997). Софокл I. Ллойд-Джонс, Х. (изд. И пер.). Кембридж, Массачусетс; Лондон, Англия: Классическая библиотека Леба, издательство Гарвардского университета. п. 9. ISBN 9780674995574.
^ Викерс, Майкл (2014). Софокл и Алкивиад: афинская политика в древнегреческой литературе. Рутледж. п. 4. ISBN 978-1317492924.
^ Ллойд-Джонс (1994). стр. 1
^ Скалли (2011) стр. 8
^ Мур (1957) стр. 3.
^ Рафаэль, Фредерик; Маклиш, Кеннет (1998). «Предисловие переводчиков». Софокл, 1: Аякс, Женщины Трахиды, Электры, Филоктеты. Софоклом. Университет Пенсильвании Press. п. 4. ISBN 0812216539.
^ Нокс (1979, 125).
^ Перевод Джеймса Скалли в Bagg and Scully (2011, 52).
^ Такеда, Арата (2010). "Террористы-смертники в западной литературе: демифологизация мифического дискурса" (PDF). Обзор современного правосудия. 13 (4): 463–464. Дои:10.1080/10282580.2010.517985. S2CID 54018791.
^ ^а ^б ^c ^d Салливан (1986).
^ Ламберт (2011)
^ Придо, Терри. «АЯКС». AJAX. Получено 28 сен, 2020.
^ Франклин (1759, т. 1, I-II и 1-90).
^ Бакли (1849, 239-285).
^ Плумптре (1878, 287-339).
^ Прозаический перевод Джебба 1917 года был ранее опубликован в 1896 году как дополнение к греческому тексту пьес Софокла с комментариями. Английские переводы пьес были впервые опубликованы отдельным томом только на английском языке в 1917 году.
^ Тревельян (1919).
^ Уотлинг (1953, 16-67).
^ Перепечатано в Griffiths and Most (2013).
^ Этот текст использовался в Питер Селларс производство 1986 г .; см. Салливан (1986).
^ Ллойд-Джонс (1994, 27–164).
^ Славитт и Бови (1998, 1–70).
^ Эванс (1999, 2-42).
^ Буриан и Шапиро (2010, 26-80).
^ Реберн (2008).
^ Типтон (2008).
^ Бэгг и Скалли (2011, 13-98).
^ Товарищ Брилла по приему Софокла. БРИЛЛ. 2017-04-03. ISBN 9789004300941.
^ "После Плато это может быть золотой век театра в Бостоне". Wbur. Получено 2018-02-11.
^ Таплин. (2015, 75)
^ Кэмпбелл (2015)

дальнейшее чтение

Хили, Патрик (11 ноября 2009 г.). "Страдания войны для сегодняшних солдат, исследованные Софоклом". Нью-Йорк Таймс.

внешняя ссылка

Греческий Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Αἴας
Аякс, Софокл, греческий текст отредактировал Ричард Клаверхаус Джебб (1869) на Интернет-архив
Аякс аудиокнига в общественном достоянии на LibriVox, Перевод Кэмпбелла.

[1] Фингласс (2011a, 1–10), Харш (1944, 91) и Мур (1969); Голдер ориентировочно датирует пьесу 445–440 годами до нашей эры (2010, 19); Вудрафф заявляет, что "Женщины Трахиды и Аякс обычно считаются довольно ранними »(2007, xiv); Уотлинг утверждал, что« общая форма и стиль Аякс среди более ранних работ, и его положение в самых старых коллекциях во главе списка указывает на сильную традицию того, что он был самым ранним из сохранившийся пьес »(1953, 7); Джебб утверждал, что Аякс позже чем Антигона (1896а, лив).

[2] Переводы Майкла Эванса (1999) и Джеймс Скалли (2011) использование Aias, как и переводы Голдера и Пивира, Льюиса Кэмпбелла и Оливера Таплина.

[3] Голдер и Пивеар, (1999, vi)

[4] Эспозито (2010, 190–192) и Дженкинс (2015, 90).

[5] Герберт Голдер перевод в Буриане и Шапиро (2010).

[6] Перевод Фредерика Рафаэля и Кеннета Маклиша в Slavitt and Bovie (1998).

[7] Багг и Скалли (2011) стр. 3.

[8] Софокл (1997). Софокл I. Ллойд-Джонс, Х. (изд. И пер.). Кембридж, Массачусетс; Лондон, Англия: Классическая библиотека Леба, издательство Гарвардского университета. п. 9. ISBN 9780674995574.

[9] Викерс, Майкл (2014). Софокл и Алкивиад: афинская политика в древнегреческой литературе. Рутледж. п. 4. ISBN 978-1317492924.

[10] Ллойд-Джонс (1994). стр. 1

[11] Скалли (2011) стр. 8

[12] Мур (1957) стр. 3.

[13] Рафаэль, Фредерик; Маклиш, Кеннет (1998). «Предисловие переводчиков». Софокл, 1: Аякс, Женщины Трахиды, Электры, Филоктеты. Софоклом. Университет Пенсильвании Press. п. 4. ISBN 0812216539.

[14] Нокс (1979, 125).

[15] Перевод Джеймса Скалли в Bagg and Scully (2011, 52).

[16] Такеда, Арата (2010). "Террористы-смертники в западной литературе: демифологизация мифического дискурса" (PDF). Обзор современного правосудия. 13 (4): 463–464. Дои:10.1080/10282580.2010.517985. S2CID 54018791.

[s86-17] а ^б ^c ^d Салливан (1986).

[18] Ламберт (2011)

[19] Придо, Терри. «АЯКС». AJAX. Получено 28 сен, 2020.

[20] Франклин (1759, т. 1, I-II и 1-90).

[21] Бакли (1849, 239-285).

[22] Плумптре (1878, 287-339).

[23] Прозаический перевод Джебба 1917 года был ранее опубликован в 1896 году как дополнение к греческому тексту пьес Софокла с комментариями. Английские переводы пьес были впервые опубликованы отдельным томом только на английском языке в 1917 году.

[24] Тревельян (1919).

[25] Уотлинг (1953, 16-67).

[26] Перепечатано в Griffiths and Most (2013).

[27] Этот текст использовался в Питер Селларс производство 1986 г .; см. Салливан (1986).

[28] Ллойд-Джонс (1994, 27–164).

[29] Славитт и Бови (1998, 1–70).

[30] Эванс (1999, 2-42).

[31] Буриан и Шапиро (2010, 26-80).

[32] Реберн (2008).

[33] Типтон (2008).

[34] Бэгг и Скалли (2011, 13-98).

[35] Товарищ Брилла по приему Софокла. БРИЛЛ. 2017-04-03. ISBN 9789004300941.

[36] "После Плато это может быть золотой век театра в Бостоне". Wbur. Получено 2018-02-11.

[37] Таплин. (2015, 75)

[38] Кэмпбелл (2015)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

Играет Софокл
Сохранившиеся пьесы	Аякс Антигона Женщины Трахиды Эдип Царь Электра Филоктет Эдип в Колоне
Отрывочные пьесы	Амфиараус Амикос Сатирикос Эпигони Ichneutae Одиссей Акантоплекс Терей Триптолемос